1
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
CÃO LADIA À DISTÂNCIA
2
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
'Oh, para uma musa do fogo,
3
00:01:09,880 --> 00:01:13,440
'isso ascenderia
o céu mais brilhante da invenção.
4
00:01:13,440 --> 00:01:17,880
'Um reino para um palco,
príncipes para agir
5
00:01:17,880 --> 00:01:20,560
'e monarcas para contemplar
a cena do inchaço.
6
00:01:22,520 --> 00:01:28,280
'Então deveria o guerreiro Harry, como
ele mesmo, assuma o porto de Marte.
7
00:01:38,640 --> 00:01:42,080
'Suponha que dentro do cinto
destas paredes estão agora confinadas
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,160
'duas poderosas monarquias,
9
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
'cuja alta criação
e frentes adjacentes
10
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
'o oceano perigoso e estreito
partes separadas.
11
00:01:54,720 --> 00:02:00,960
'Essa cabine pode aguentar
os vastos campos da França?
12
00:02:00,960 --> 00:02:04,080
'Ou podemos empinar
dentro deste "O" de madeira
13
00:02:04,080 --> 00:02:09,240
'os mesmos capacetes que assustaram
o ar em Agincourt?
14
00:02:09,240 --> 00:02:12,680
GRITOS DISTANTES E GRITOS DE BATALHA
15
00:02:12,680 --> 00:02:18,240
In nominum nostrum Iesum Christum.
Amém.
16
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
TODOS: Amém.
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,240
'E vamos, cifras para
esta grande conta,
18
00:02:24,240 --> 00:02:28,080
'em suas forças imaginárias funcionam.
19
00:02:28,080 --> 00:02:33,160
'Recorte nossas imperfeições
com seus pensamentos...
20
00:02:37,600 --> 00:02:41,320
'..pois são seus pensamentos
que agora deve enfeitar nossos reis,
21
00:02:41,320 --> 00:02:46,360
'levá-los aqui e ali,
pulando vezes,
22
00:02:46,360 --> 00:02:50,720
'transformando a realização
de muitos anos em uma ampulheta.
23
00:02:52,360 --> 00:02:58,520
'Para qual fornecimento,
admita-me, Chorus, nesta história.'
24
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
O Rei é cheio de graça
e consideração justa.
25
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
E um verdadeiro amante da santa igreja.
26
00:03:26,680 --> 00:03:29,240
Os cursos de sua juventude
prometeu que não.
27
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
A respiração não mais cedo
deixou o corpo de seu pai,
28
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
mas que sua selvageria,
mortificado nele, parecia morrer também.
29
00:03:36,760 --> 00:03:40,120
Nunca foi tal
um estudioso repentino fez.
30
00:03:43,600 --> 00:03:46,320
Ouça-o debater
dos assuntos da comunidade,
31
00:03:46,320 --> 00:03:49,360
você diria que foi
em suma, todo o seu estudo.
32
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
Liste seu discurso de guerra
33
00:03:52,240 --> 00:03:55,520
e você ouvirá um terrível
a batalha rendeu você na música.
34
00:03:55,520 --> 00:03:59,240
O que é uma maravilha como a sua graça
deveria recolhê-lo.
35
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
O morango cresce por baixo
a urtiga,
36
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
e frutas saudáveis
prosperar e amadurecer melhor
37
00:04:05,600 --> 00:04:07,880
vizinho de frutas
de qualidade mais básica.
38
00:04:10,240 --> 00:04:14,960
E então o Príncipe
obscureceu sua contemplação
39
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
sob o véu da selvageria.
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
Mas meu bom senhor,
41
00:04:39,720 --> 00:04:44,080
como agora para mitigação deste projeto de lei
instado pela Câmara dos Comuns?
42
00:04:44,080 --> 00:04:45,360
Deve ser pensado.
43
00:04:45,360 --> 00:04:51,360
Se passar contra nós, perdemos
a melhor metade de nossa posse.
44
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
Todas as terras temporais que os homens
devotos deram à Igreja,
45
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
eles tirariam de nós,
46
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
e para os cofres
do Rei além disso,
47
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
mil libras por ano.
Assim funciona a conta.
48
00:05:02,040 --> 00:05:03,880
Isso beberia profundamente.
49
00:05:03,880 --> 00:05:05,800
Beberíamos o copo e tudo.
50
00:05:05,800 --> 00:05:09,880
Sua majestade se inclina para isso,
ou não?
51
00:05:09,880 --> 00:05:13,320
Ele parece indiferente,
52
00:05:13,320 --> 00:05:17,280
ou melhor,
balançando mais de nossa parte.
53
00:05:18,680 --> 00:05:21,240
Pois eu fiz uma oferta
para sua majestade,
54
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
na nossa convocação espiritual,
55
00:05:23,960 --> 00:05:26,600
tão tocante...
56
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
França...
57
00:05:31,520 --> 00:05:36,520
..para dar uma quantia maior do que nunca
ao mesmo tempo, o clero ainda fez
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,560
além disso, por parte do seu antecessor.
59
00:05:40,240 --> 00:05:42,520
Como essa oferta pareceu recebida?
60
00:05:42,520 --> 00:05:45,000
Com boa aceitação
de sua majestade...
61
00:05:46,360 --> 00:05:50,040
..salve que não havia
tempo suficiente para ouvir.
62
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
Qual foi o impedimento?
63
00:05:52,880 --> 00:05:57,120
O embaixador francês em
aquela audiência instantânea desejada,
64
00:05:57,120 --> 00:06:00,880
e a hora, eu acho, chegou
para dar-lhe audição.
65
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
São quatro horas? Isso é.
66
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Então entremos para ouvir sua embaixada.
67
00:06:05,720 --> 00:06:09,360
Eu esperarei por você,
e anseio por ouvi-lo.
68
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Onde está meu gracioso
Senhor de Cantuária?
69
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Aqui, meu Senhor.
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,360
Traga-o adiante, bom tio.
71
00:06:34,880 --> 00:06:38,560
Vamos ligar em francês
embaixador, meu Liege? Ainda não.
72
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Estaríamos resolvidos,
antes de ouvi-lo,
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,080
de algumas coisas de peso
essa tarefa nossos pensamentos
74
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
que diz respeito a nós e à França.
75
00:06:56,960 --> 00:07:01,400
Deus e seus anjos guardam seu sagrado
trono e fazer você se tornar isso por muito tempo!
76
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Claro, nós agradecemos.
77
00:07:06,080 --> 00:07:09,720
Meu erudito senhor,
oramos para que você prossiga
78
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
e desenvolver-se de maneira justa e religiosa
79
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
se eu puder agora com consciência
fazer esta afirmação.
80
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
E Deus me livre, meu querido e fiel
senhor, que você deve moda,
81
00:07:19,360 --> 00:07:23,240
torcer ou curvar sua leitura ou bem
carregue sua alma compreensiva
82
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
com títulos de abertura mal criados.
83
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
Pois Deus sabe quantos agora
com saúde derramarão seu sangue
84
00:07:29,520 --> 00:07:32,280
em aprovação do que
sua reverência nos incitará a isso.
85
00:07:34,160 --> 00:07:37,400
Portanto tome cuidado
como você empobrece nossa pessoa...
86
00:07:38,760 --> 00:07:42,120
..como você acorda
nossa espada de guerra adormecida,
87
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
cobramos você em nome de Deus,
preste atenção.
88
00:07:46,440 --> 00:07:48,480
Pois nunca dois desses reinos
lutou
89
00:07:48,480 --> 00:07:53,600
sem muita queda de sangue, cujo
gotas sem culpa são uma desgraça para todos.
90
00:07:55,360 --> 00:07:58,320
Sob esta conjuração fale,
meu senhor, pois ouviremos, observe,
91
00:07:58,320 --> 00:08:02,000
e acredite de coração que o que você
falar está em sua consciência lavada
92
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
tão puro quanto o pecado com o batismo.
93
00:08:05,240 --> 00:08:09,320
Então ouça-me, gracioso soberano,
e vocês colegas
94
00:08:09,320 --> 00:08:13,640
que devem a si mesmos, suas vidas e
serviços a este trono imperial.
95
00:08:16,520 --> 00:08:20,920
Não há nenhuma barreira para fazer contra
reivindicação de Vossa Alteza sobre a França.
96
00:08:22,240 --> 00:08:25,800
Gracioso senhor, defenda o seu próprio,
97
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
desenrolar sua maldita bandeira,
98
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
olhe para trás
seus poderosos ancestrais.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,160
Vá, meu terrível senhor,
para o túmulo do seu bisavô,
100
00:08:38,160 --> 00:08:42,240
invocar seu espírito guerreiro,
e do seu tio-avô,
101
00:08:42,240 --> 00:08:46,960
Eduardo, o Príncipe Negro, que em
o solo francês representou uma tragédia,
102
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
fazendo a derrota em
todo o poder da França.
103
00:08:49,880 --> 00:08:53,240
Lembrança desperta
destes valentes mortos,
104
00:08:53,240 --> 00:08:57,160
e com seu braço poderoso
renovar suas façanhas.
105
00:08:57,160 --> 00:09:01,040
Você é o herdeiro deles,
você se senta no trono deles,
106
00:09:01,040 --> 00:09:05,120
o sangue e a coragem que renomados
eles correm em suas veias,
107
00:09:05,120 --> 00:09:10,040
e meu soberano três vezes poderoso está em
na mesma manhã de maio de sua juventude,
108
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
maduro para façanhas
e empresas poderosas.
109
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
Seus irmãos reis e monarcas
da Terra todos esperam
110
00:09:26,440 --> 00:09:31,720
que você deveria despertar
fizeram os antigos leões do seu sangue.
111
00:09:34,520 --> 00:09:36,840
Eles sabem que sua graça tem causa,
112
00:09:36,840 --> 00:09:41,160
e significa, e pode -
o mesmo acontece com Vossa Alteza.
113
00:09:41,160 --> 00:09:44,160
Nunca rei da Inglaterra
tinha nobres mais ricos
114
00:09:44,160 --> 00:09:48,520
e súditos mais leais,
cujos corações deixaram seus corpos
115
00:09:48,520 --> 00:09:52,840
aqui na Inglaterra e está pavilhão
nos campos da França.
116
00:09:52,840 --> 00:09:54,520
Ó, deixe seus corpos seguirem,
117
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
meu sangue e espada
e atire para ganhar o seu direito.
118
00:09:58,600 --> 00:10:00,520
Portanto, para a França, meu senhor.
119
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Chame os mensageiros
enviado pelo Delfim.
120
00:10:34,520 --> 00:10:39,800
Agora estamos bem resolvidos,
e pela ajuda de Deus e sua,
121
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
os nobres nervos do nosso poder,
122
00:10:42,760 --> 00:10:44,400
A França sendo nossa,
123
00:10:44,400 --> 00:10:49,240
vamos dobrá-lo para nosso espanto
ou quebrar tudo em pedaços.
124
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
PORTA ABRE
125
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
Agora estamos bem preparados
conhecer o prazer
126
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
de nosso belo primo Delfim,
127
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
pois ouvimos sua saudação
é dele, não do rei.
128
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
Não pode agradar sua majestade
para nos dar licença livremente
129
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
para renderizar o que temos no comando?
130
00:11:38,360 --> 00:11:42,600
Ou devemos mostrar-lhe com moderação
o significado do Delfim?
131
00:11:46,600 --> 00:11:48,480
Não somos tiranos,
mas um rei cristão.
132
00:11:49,880 --> 00:11:52,240
Portanto com franqueza
e com simplicidade incontida,
133
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
conte-nos a mente do delfim.
134
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
Assim então, em poucos.
135
00:12:00,720 --> 00:12:03,960
Vossa Alteza,
recentemente enviando para a França,
136
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
reivindicou alguns certos ducados
137
00:12:06,600 --> 00:12:10,240
à direita do seu grande
antecessor, o rei Eduardo III.
138
00:12:11,960 --> 00:12:16,880
Em resposta a qual afirmação,
o Príncipe, nosso mestre, diz
139
00:12:16,880 --> 00:12:21,120
que você saboreia muito do seu
juventude e ofertas que você seja avisado -
140
00:12:22,480 --> 00:12:26,720
não há nada na França que possa ser
com uma galharda ágil venceu.
141
00:12:27,960 --> 00:12:31,560
Você não pode se divertir
em ducados lá.
142
00:12:33,040 --> 00:12:36,960
Ele, portanto, envia você,
reunidor do seu espírito,
143
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
este tanque de tesouro,
144
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
e em vez disso, desejos
você deixou os ducados que você reivindica
145
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
não ouço mais nada de você.
146
00:12:47,240 --> 00:12:49,720
Isto é o que o Delfim fala.
147
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Que tesouro, tio?
148
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
Bolas de tênis, meu senhor.
149
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
HENRY RI
150
00:13:41,360 --> 00:13:43,880
Estamos felizes pelo Delfim
é tão agradável conosco.
151
00:13:46,680 --> 00:13:48,720
Seu presente e suas dores,
nós te agradecemos.
152
00:13:52,480 --> 00:13:57,040
Quando combinamos nossas raquetes
para essas bolas,
153
00:13:57,040 --> 00:14:00,960
estaremos na França,
pela graça de Deus, toque um set
154
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
golpeará a coroa de seu pai
no perigo.
155
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
Diga a ele, ele fez uma combinação
com um lutador assim
156
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
que todos os tribunais da França
será perturbado com caçadores.
157
00:14:17,720 --> 00:14:20,360
E nós o entendemos bem,
158
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
como ele vem
com nossos dias mais selvagens,
159
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
não medindo
que uso fizemos deles.
160
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
Nós nunca valorizamos esse lugar pobre
da Inglaterra,
161
00:14:27,520 --> 00:14:30,880
e, portanto, viver daqui deu
nós mesmos à licença bárbara.
162
00:14:30,880 --> 00:14:34,520
Como é sempre comum que os homens sejam
mais alegres quando estão fora de casa.
163
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
Mas diga ao Delfim
Vou manter meu estado,
164
00:14:39,040 --> 00:14:42,720
seja como um rei
e mostrar minha vela de grandeza,
165
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
quando eu me despertar
no meu trono da França.
166
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
E eu vou subir lá,
167
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
com uma glória tão completa que irei
deslumbrar todos os olhos da França,
168
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
sim, deixe o Delfim cego
para olhar para nós.
169
00:14:56,240 --> 00:15:02,520
E diga ao simpático Príncipe,
170
00:15:02,520 --> 00:15:08,520
esta zombaria dele virou
suas bolas em pedras de arma,
171
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
e sua alma permanecerá
dolorido carregado
172
00:15:10,600 --> 00:15:13,640
pela vingança desperdiçada
que voará com eles.
173
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Para muitos milhares de viúvas
será esta, sua zombaria,
174
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
zombam de seus queridos maridos,
175
00:15:20,240 --> 00:15:22,240
zombar das mães de seus filhos,
176
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
simular castelos abaixo,
177
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
e alguns ainda não foram adquiridos e não nasceram
178
00:15:26,680 --> 00:15:29,680
que terá motivos para amaldiçoar
o desprezo do Delfim.
179
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
Mas tudo isso está dentro da vontade
de Deus, a quem apelo,
180
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
e em nome de quem,
diga-lhe o delfim
181
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
Estou vindo para me vingar como posso,
182
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
e estender minha mão legítima
em uma causa bem consagrada.
183
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Então vá embora em paz.
184
00:15:46,880 --> 00:15:51,360
E conte ao Delfim sua piada
saboreará, mas de humor superficial,
185
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
quando milhares choram mais
do que riu disso.
186
00:15:57,120 --> 00:15:58,400
Transmita-o com salvo-conduto.
187
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Esta foi uma mensagem alegre.
188
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
Esperamos fazer
o remetente cora com isso.
189
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
Portanto, meus senhores,
não omita nenhum happy hour
190
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
que pode dar avanço
à nossa expedição,
191
00:16:33,520 --> 00:16:36,600
pois agora não temos nenhum pensamento em nós
mas a França,
192
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
salve para Deus aqueles que correm
antes do nosso negócio.
193
00:16:38,600 --> 00:16:43,360
Portanto, deixe nossas proporções
para que essas guerras sejam logo coletadas
194
00:16:43,360 --> 00:16:46,520
e todas as coisas pensadas que possam
com razoável rapidez
195
00:16:46,520 --> 00:16:48,120
adicionar mais penas às nossas asas,
196
00:16:48,120 --> 00:16:54,880
por Deus antes, vamos repreender
este delfim na porta de seu pai.
197
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
Portanto, deixe todo homem
agora atribua seu pensamento,
198
00:17:05,680 --> 00:17:09,600
que esta acção justa
pode ser trazido a pé.
199
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
MÚSICA E CONVERSA ALTA
200
00:17:24,160 --> 00:17:27,360
'Agora todos os jovens
da Inglaterra está em chamas.'
201
00:17:27,360 --> 00:17:29,080
Pistola!
202
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
'Agora prosperem os armeiros,
203
00:17:35,440 --> 00:17:39,480
'e o pensamento da honra reina unicamente
no peito de cada homem.
204
00:17:45,240 --> 00:17:48,960
'Por enquanto a expectativa está no ar
205
00:17:48,960 --> 00:17:52,240
'e esconde uma espada dos punhos
até o ponto
206
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
'com coroas imperiais,
coroas e diademas,
207
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
'prometido a Harry
e seus seguidores.
208
00:18:00,520 --> 00:18:03,840
'Os franceses,
aconselhado por boa inteligência
209
00:18:03,840 --> 00:18:09,480
'desta preparação mais terrível,
tremer de medo.
210
00:18:09,480 --> 00:18:14,480
'Ó, Inglaterra,
modelo para tua grandeza interior,
211
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
'como um pequeno corpo
com um coração poderoso,
212
00:18:18,240 --> 00:18:22,040
'o que você pode fazer,
essa honra você faria
213
00:18:22,040 --> 00:18:26,960
'eram todos os teus filhos
gentil e natural?
214
00:18:26,960 --> 00:18:33,160
ELE RI
Muito bem, Cabo Nym.
215
00:18:33,160 --> 00:18:37,240
Bom dia, Tenente Bardolph.
216
00:18:37,240 --> 00:18:41,760
O que são pistolas antigas
e vocês, amigos, ainda?
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
De minha parte, não me importo.
218
00:18:44,520 --> 00:18:48,600
vou oferecer um café da manhã
para fazer vocês amigos,
219
00:18:48,600 --> 00:18:54,040
e nós seremos os três jurados
irmãos para a França.
220
00:18:54,040 --> 00:18:58,080
Fé, viverei enquanto puder.
221
00:18:59,520 --> 00:19:01,160
Essa é a certeza.
222
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
E quando eu não puder mais viver...
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
..Eu farei o que puder.
224
00:19:07,760 --> 00:19:11,400
Esse é o ponto de encontro.
225
00:19:11,400 --> 00:19:14,080
É certo, cabo.
226
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
Ele é casado com Nell Quickly...
227
00:19:20,960 --> 00:19:24,160
..e certamente
ela te fez mal,
228
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
pois você era uma situação difícil para ela.
229
00:19:26,360 --> 00:19:29,480
Eu não posso dizer.
As coisas devem ser como podem.
230
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Os homens podem dormir,
231
00:19:31,840 --> 00:19:36,200
e eles podem ter suas gargantas
sobre eles naquela época,
232
00:19:36,200 --> 00:19:39,080
e alguns dizem que as facas têm pontas.
233
00:19:39,080 --> 00:19:42,480
Deve ser como pode.
Bem, não posso dizer.
234
00:19:44,720 --> 00:19:48,480
Ah, vamos, patinho. Aqui
vem Ancient Pistol e sua esposa.
235
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Bom cabo, seja paciente aqui.
236
00:19:50,880 --> 00:19:54,160
Nym! Nym!
237
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
E agora, meu apresentador Pistol?
238
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Base tyke, você me chama de anfitrião?
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,600
Agora por esta mão
Eu juro que desprezo o termo
240
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
e nem minha Nell terá inquilinos.
241
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Não, pela minha verdade, não muito.
242
00:20:06,160 --> 00:20:08,520
Pois não podemos hospedar e embarcar
uma dúzia ou 14 senhoras
243
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
que vivem honestamente
pela picada de suas agulhas
244
00:20:10,720 --> 00:20:13,880
mas será pensado
mantemos uma casa de obscenidade em ordem.
MULHER RI
245
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
Oh, bem-a-dia, senhora,
se ele não for atraído!
246
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
Agora veremos adultério intencional
e assassinato cometido.
247
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Pish! Que pena de você, cachorro da Islândia,
248
00:20:24,880 --> 00:20:27,120
tu, vira-lata orelhudo da Islândia!
249
00:20:27,120 --> 00:20:32,800
Bom cabo Nym, mostre seu valor
e empunhe sua espada.
250
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
PISTOLA RISOS
251
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Você vai sair?
252
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
Eu gostaria que você fosse solus!
253
00:20:40,880 --> 00:20:46,520
Solus, cachorro notório? Ó, víbora vil!
254
00:20:46,520 --> 00:20:49,520
Pois eu posso aguentar,
e o pau da pistola está levantado,
255
00:20:49,520 --> 00:20:52,400
e fogo flamejante se seguirá.
256
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
Você não pode me conjurar.
257
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
eu tenho humor
para bater em você indiferentemente bem.
258
00:20:58,880 --> 00:21:04,800
Ouça-me! Ouça-me! Ouça o que eu digo.
259
00:21:04,800 --> 00:21:08,760
Aquele que dá o primeiro golpe,
Vou levá-lo até o fim,
260
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
como sou um soldado.
261
00:21:12,880 --> 00:21:16,160
Eu vou cortar sua garganta uma vez
ou outro, em termos justos,
262
00:21:16,160 --> 00:21:18,520
esse é o humor disso.
263
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Minha pistola anfitriã,
264
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
você deve vir ao meu mestre.
265
00:21:21,880 --> 00:21:25,520
E você, anfitriã.
Ele está muito doente e iria para a cama.
266
00:21:25,520 --> 00:21:29,160
Fé, ele está muito doente.
267
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
Pela minha fidelidade, ele renderá o corvo
um pudim um dia destes.
268
00:21:31,960 --> 00:21:34,520
O rei matou seu coração.
269
00:21:37,520 --> 00:21:40,560
Como sempre você veio de mulheres,
entre rapidamente para Sir John.
270
00:21:41,600 --> 00:21:46,280
Ah, pobre coração!
Doces homens, venham até ele.
271
00:21:51,080 --> 00:21:55,520
O Rei tem usado mau humor
o cavaleiro, isso é tudo.
272
00:21:55,520 --> 00:21:58,760
Nym, você falou certo.
273
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
Seu coração está fraturado
e corroborar.
274
00:22:04,880 --> 00:22:10,080
O rei é um bom rei,
mas deve ser como pode.
275
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
ELE SUSPIRA
276
00:22:21,040 --> 00:22:25,000
Venha, devo fazer de vocês dois amigos?
277
00:22:28,320 --> 00:22:31,160
Devemos ir para a França juntos.
278
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Quero receber meus oito xelins?
279
00:22:34,520 --> 00:22:37,600
Um nobre você terá,
e salário atual,
280
00:22:37,600 --> 00:22:40,520
e licor da mesma forma
eu te darei,
281
00:22:40,520 --> 00:22:44,160
e a amizade combinará
e fraternidade.
282
00:22:44,160 --> 00:22:47,880
Eu viverei por Nym e Nym
viverá por mim. Dê-me sua mão.
283
00:22:47,880 --> 00:22:52,040
Terei meu nobre?
Em dinheiro, pago com justiça.
284
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Bem, então...
285
00:22:53,880 --> 00:22:56,600
esse é o humor disso.
286
00:22:56,600 --> 00:23:00,000
AMBOS RI
Está bem, está bem.
287
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
288
00:23:05,880 --> 00:23:08,440
289
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
290
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
291
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
TODOS:
292
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
293
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
294
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
295
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
CÃO LADIDO
296
00:23:49,960 --> 00:23:55,840
Venha, deixe-nos entrar para condolar Falstaff,
297
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
pois, cordeiros, viveremos.
298
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
Bardolfo, seja alegre.
299
00:24:43,120 --> 00:24:46,080
Nym, desperte tuas veias arrogantes.
300
00:24:49,240 --> 00:24:50,840
Marido...
301
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
..aumente sua coragem.
302
00:24:55,160 --> 00:24:59,360
Para Falstaff, ele está morto.
303
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Morto?
304
00:25:06,520 --> 00:25:10,720
Então devemos ansiar.
305
00:25:12,520 --> 00:25:16,520
Se eu estivesse com ele,
onde quer que ele esteja,
306
00:25:16,520 --> 00:25:19,960
seja no céu ou no inferno!
307
00:25:19,960 --> 00:25:23,800
Claro, ele não está no inferno.
308
00:25:25,560 --> 00:25:28,320
Ele está no seio de Arthur,
309
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
se alguma vez o homem foi para o seio de Arthur.
310
00:25:31,840 --> 00:25:37,440
A' separou-se dele
apenas entre 12 e uma,
311
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
mesmo na virada da maré.
312
00:25:41,040 --> 00:25:46,520
Pois depois que eu o vi se atrapalhar
os lençóis e brincar com flores
313
00:25:46,520 --> 00:25:51,840
e sorria nas pontas dos dedos,
Eu sabia que só havia um caminho.
314
00:25:51,840 --> 00:25:54,600
Pois o nariz dele era tão afiado
como uma caneta...
315
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
..e um balbucio de campos verdes.
316
00:26:00,360 --> 00:26:03,440
"Como agora, senhor John!" disse eu.
317
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
"O quê, cara! Tenha bom ânimo."
318
00:26:06,320 --> 00:26:12,320
Então clamei: “Deus, Deus, Deus!”
três ou quatro vezes.
319
00:26:12,320 --> 00:26:15,760
Agora eu, para confortá-lo, peço-lhe
a' não deveria pensar em Deus.
320
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
Esperava que não houvesse necessidade de problemas
ele mesmo com tais pensamentos ainda.
321
00:26:20,760 --> 00:26:23,440
Então, um 'me ordenou
coloque mais roupas em seus pés.
322
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
coloquei minha mão na cama
e os senti.
323
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
E eles eram tão frios quanto qualquer pedra.
324
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Então eu caí de joelhos...
325
00:26:38,360 --> 00:26:40,280
..e eles estavam tão frios
como qualquer pedra.
326
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
E assim para cima e para cima...
327
00:26:45,840 --> 00:26:49,520
..e tudo estava frio como qualquer pedra.
328
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Ele gritou por demissão?
329
00:26:55,880 --> 00:27:00,120
Sim, isso aconteceu.
330
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
E para mulheres?
331
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
TODOS RISOS
332
00:27:04,840 --> 00:27:07,520
Não,
333
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
isso não aconteceu.
334
00:27:09,240 --> 00:27:13,320
Sim, foi isso que aconteceu,
335
00:27:13,320 --> 00:27:15,240
e disse que eles eram demônios encarnados.
336
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
A' nunca suportaria cravo.
'Era uma cor que ele nunca gostou.
337
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
TODOS RISOS
338
00:27:26,480 --> 00:27:32,520
Vamos chocar? O rei
partirá de Southampton.
339
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
Venha, deixe-nos ir.
340
00:27:35,880 --> 00:27:39,600
Meu amor, dê-me seus lábios.
341
00:27:42,080 --> 00:27:45,120
Olhe para meus bens móveis e bens móveis.
342
00:27:45,120 --> 00:27:50,040
Não confie em ninguém, pois juramentos são palhas,
a fé dos homens é uma bolacha,
343
00:27:50,040 --> 00:27:52,520
e hold-fast é o único cachorro,
meu pato.
344
00:27:52,520 --> 00:27:54,960
Companheiros de armas,
vamos para a França.
345
00:27:56,960 --> 00:27:59,520
Toque sua boca macia e marche.
346
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Adeus, anfitriã.
347
00:28:17,160 --> 00:28:23,600
Eu não posso beijar,
esse é o humor, mas...
348
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
..adeus.
349
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
Fique perto, eu te ordeno.
350
00:28:50,400 --> 00:28:52,040
Até a próxima.
351
00:28:55,240 --> 00:28:57,600
Adeus.
352
00:29:48,880 --> 00:29:52,880
Assim surge o inglês
com todo o poder sobre nós,
353
00:29:52,880 --> 00:29:56,240
e com mais cuidado
isso nos preocupa
354
00:29:56,240 --> 00:29:59,360
responder regiamente em nossas defesas.
355
00:29:59,360 --> 00:30:02,480
Portanto, o duque de Orleans
fará,
356
00:30:02,480 --> 00:30:07,160
e você, Príncipe Delfim,
com todo o despacho rápido,
357
00:30:07,160 --> 00:30:09,880
a linha e novo reparo
nossas cidades de guerra
358
00:30:09,880 --> 00:30:13,160
com homens de coragem
e com meios réu,
359
00:30:13,160 --> 00:30:15,960
para a Inglaterra suas abordagens
360
00:30:15,960 --> 00:30:19,240
torna tão feroz quanto as águas
à sucção de um golfo.
361
00:30:19,240 --> 00:30:24,080
Meu pai mais temido, é
a maioria das vezes nos armamos contra o inimigo.
362
00:30:24,080 --> 00:30:30,040
Eu digo, é hora de todos seguirmos em frente
e vamos fazer isso sem show
de medo, pois, meu bom senhor,
363
00:30:30,040 --> 00:30:34,960
ela é tão preguiçosamente governada,
seu cetro tão fantasticamente carregado
364
00:30:34,960 --> 00:30:39,520
por um vaidoso, vertiginoso, superficial, bem-humorado
juventude, esse medo não a acompanha.
365
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
MESA DE BANGS CONSTÁVEL
366
00:30:42,720 --> 00:30:44,440
Paz, Príncipe Delfim!
367
00:30:44,440 --> 00:30:48,440
Você está muito enganado
neste rei.
368
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
Questione sua graça
o falecido embaixador,
369
00:30:51,040 --> 00:30:53,960
com que grande estado
ele ouviu a embaixada deles,
370
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
quão modesto em exceção,
371
00:30:55,680 --> 00:31:00,440
e além disso quão terrível
em constante resolução.
372
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Não é assim, meu senhor alto policial.
373
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Mas embora pensemos assim,
não importa.
374
00:31:08,600 --> 00:31:12,520
Em casos de defesa
é melhor pesar o inimigo
mais poderoso do que parece.
375
00:31:24,960 --> 00:31:28,960
Acho que somos o Rei Harry forte,
376
00:31:28,960 --> 00:31:31,960
e, príncipes,
olha você se arma fortemente para conhecê-lo.
377
00:31:31,960 --> 00:31:34,360
Pois ele é criado de
aquela tensão sangrenta que nos assombrou
378
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
em nossos caminhos familiares.
379
00:31:36,320 --> 00:31:41,240
Testemunhe nossa vergonha memorável demais
quando todos os nossos príncipes
380
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
cativado pela mão
desse nome negro,
381
00:31:43,400 --> 00:31:45,960
Eduardo, Príncipe Negro de Gales.
382
00:31:45,960 --> 00:31:50,040
Este é um caule
desse estoque vitorioso.
383
00:31:50,040 --> 00:31:55,440
E vamos temer seu nativo
poder e destino dele.
384
00:31:58,800 --> 00:32:01,680
Embaixadores de
Harry, Rei da Inglaterra,
385
00:32:01,680 --> 00:32:04,880
desejo ser admitido em Sua Majestade.
386
00:32:08,120 --> 00:32:10,760
Daremos a ele uma audiência presente.
Vá e traga-o.
387
00:32:15,240 --> 00:32:19,760
Você vê, essa perseguição
é muito seguido, amigos.
388
00:32:19,760 --> 00:32:22,840
Vire a cabeça e pare a perseguição.
389
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Para cães covardes
a maioria gasta a boca
390
00:32:25,680 --> 00:32:28,720
quando o que eles parecem ameaçar
corre muito antes deles.
391
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Bom meu soberano.
392
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Pegue o inglês curto,
393
00:32:37,600 --> 00:32:40,640
e deixe-os saber o que
uma monarquia você é o chefe.
394
00:32:41,960 --> 00:32:45,720
O amor próprio, meu senhor, não é
um pecado tão vil como a negligência de si mesmo.
395
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
PORTA ABRE
396
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
Do nosso irmão Inglaterra?
397
00:33:18,040 --> 00:33:21,960
Dele,
e assim ele saúda Vossa Majestade.
398
00:33:21,960 --> 00:33:25,480
Ele quer você, em nome
de Deus Todo Poderoso...
399
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
..que você se despoja
e deixar de lado as glórias emprestadas
400
00:33:30,600 --> 00:33:34,040
que por dom do céu,
401
00:33:34,040 --> 00:33:38,080
pela lei da natureza e das nações,
pertencem a ele e aos seus herdeiros.
402
00:33:40,040 --> 00:33:43,440
Para que você saiba que não é sinistro
nem nenhuma reivindicação estranha
403
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
escolhido dos buracos de minhoca
de dias há muito desaparecidos,
404
00:33:46,840 --> 00:33:49,480
nem do pó
do velho esquecimento varrido,
405
00:33:49,480 --> 00:33:52,040
ele te manda
esta linha mais memorável,
406
00:33:52,040 --> 00:33:54,600
em todos os ramos verdadeiramente demonstrativos.
407
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Ignorar este pedigree
408
00:34:04,600 --> 00:34:07,200
e quando você encontrá-lo derivado uniformemente
409
00:34:07,200 --> 00:34:11,520
de seu mais famoso
de ancestrais famosos, Eduardo III,
410
00:34:11,520 --> 00:34:15,600
ele pede que você renuncie
sua coroa e reino,
411
00:34:15,600 --> 00:34:19,360
indiretamente dele,
o desafiante nativo e verdadeiro.
412
00:34:20,880 --> 00:34:23,600
Ou então o que se segue?
413
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
Restrição sangrenta.
414
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Pois se você esconder a coroa
mesmo em seus corações,
415
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
lá ele vai cobrar por isso.
416
00:34:33,840 --> 00:34:37,160
Portanto, em tempestade feroz
ele está vindo,
417
00:34:37,160 --> 00:34:41,360
nos trovões e nos terremotos,
como um Júpiter,
418
00:34:41,360 --> 00:34:44,600
e te manda, nas entranhas
do Senhor, entregue a coroa
419
00:34:44,600 --> 00:34:48,040
e ter misericórdia dos pobres
almas para quem esta guerra faminta
420
00:34:48,040 --> 00:34:50,480
abre suas vastas mandíbulas,
421
00:34:50,480 --> 00:34:54,960
e na sua cabeça
virando as lágrimas das viúvas,
422
00:34:54,960 --> 00:34:57,600
os gritos dos órfãos,
o sangue dos mortos,
423
00:34:57,600 --> 00:35:03,320
os gemidos das donzelas,
para maridos, pais
e amantes noivos
424
00:35:03,320 --> 00:35:06,520
isso será engolido
nesta polêmica.
425
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Esta é a sua afirmação...
426
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
..sua ameaça...
427
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
..e minha mensagem...
428
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
..a menos que o Delfim
esteja presente aqui...
429
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
..para quem expressamente
Trago saudações também.
430
00:35:27,600 --> 00:35:30,800
Para nós, consideraremos
disso ainda mais.
431
00:35:32,520 --> 00:35:36,960
Amanhã você suportará toda a nossa
intenção de voltar ao nosso irmão Inglaterra.
432
00:35:36,960 --> 00:35:38,600
Para o Delfim...
433
00:35:43,080 --> 00:35:44,400
..Eu estou aqui por ele.
434
00:35:45,960 --> 00:35:48,680
O que para ele da Inglaterra?
435
00:35:49,760 --> 00:35:53,960
Desprezo e desafio,
ligeira consideração, desprezo.
436
00:35:53,960 --> 00:35:57,840
Assim diz meu rei - que se o seu
alteza do pai não, em concessão
437
00:35:57,840 --> 00:36:02,920
de todas as demandas em geral, adoçam o
zombaria amarga que você enviou a sua majestade...
438
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
..ele vai ligar para você
tão quente uma resposta disso
439
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
que cavernas e abóbadas uterinas
da França repreenderá sua transgressão
440
00:36:09,480 --> 00:36:13,640
e devolva sua simulação
no segundo acento de sua artilharia.
441
00:36:18,880 --> 00:36:22,000
nada desejo
mas discorda da Inglaterra.
442
00:36:22,960 --> 00:36:26,680
Para esse fim,
como combinando com sua juventude e vaidade,
443
00:36:26,680 --> 00:36:28,600
Eu o apresentei
com os bailes de Paris.
444
00:36:28,600 --> 00:36:33,040
Ele fará o seu Louvre de Paris
agite por isso.
445
00:36:33,040 --> 00:36:36,320
E tenha certeza,
você encontrará uma diferença,
446
00:36:36,320 --> 00:36:39,840
como nós, seus súditos, temos
maravilhado encontrado,
447
00:36:39,840 --> 00:36:42,320
entre a promessa
de seus dias mais verdes
448
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
e estes ele domina agora.
449
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Agora, ele pesa o tempo,
450
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
até a granulação máxima,
451
00:36:49,600 --> 00:36:56,160
que você deve ler em seu próprio
perdas, se ele permanecer na França.
452
00:36:59,120 --> 00:37:03,320
Amanhã deve
você conhece nossa mente por completo.
453
00:37:04,720 --> 00:37:05,880
Despache-nos a toda velocidade,
454
00:37:05,880 --> 00:37:09,040
para que o nosso rei não venha aqui pessoalmente
para questionar nosso atraso.
455
00:37:09,040 --> 00:37:13,720
Você será despachado em breve
com condições justas.
456
00:37:14,720 --> 00:37:18,600
Uma noite é apenas um pequeno suspiro
e pequena pausa
457
00:37:18,600 --> 00:37:22,080
para responder assuntos
desta consequência.
458
00:37:38,600 --> 00:37:43,080
Suponha agora que você veja
a frota inglesa
459
00:37:43,080 --> 00:37:47,440
com serpentinas de seda
o jovem Febo se abanando,
460
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
ouça o apito estridente que faz
ordem para sons confusos,
461
00:37:51,960 --> 00:37:55,720
eis que as velas de fio
suportado pelo invisível
462
00:37:55,720 --> 00:38:00,960
e vento rasteiro, desenhe o enorme
fundos através do mar sulcado,
463
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
enfrentando a onda elevada.
464
00:38:06,520 --> 00:38:09,920
Ó, apenas pense
você está sobre a devastação
465
00:38:09,920 --> 00:38:14,160
e eis uma cidade
nas ondas inconstantes dançando.
466
00:38:14,160 --> 00:38:19,440
Pois assim parece esta frota majestosa,
seguindo o devido curso para Harfleur.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,600
Seguir! Seguir!
468
00:38:24,600 --> 00:38:26,960
Pois quem é ele, cujo queixo é
469
00:38:26,960 --> 00:38:31,080
mas enriquecido com um cabelo aparecendo
que não seguirá estes
470
00:38:31,080 --> 00:38:36,080
selecionado e escolhido
cavalheiros para a França?
471
00:38:37,480 --> 00:38:40,520
Terra, meu senhor.
472
00:38:49,520 --> 00:38:51,880
Nenhum rei da Inglaterra,
se não for rei da França.
473
00:38:54,160 --> 00:38:57,600
Suponha que Exeter
do francês volta,
474
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
diz a Harry que o Rei oferece
ele Katherine sua filha
475
00:39:02,120 --> 00:39:06,240
e com ela, para dote,
alguns ducados mesquinhos e inúteis.
476
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
A oferta não gosta.
477
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Trabalhe, trabalhe seus pensamentos,
478
00:39:17,120 --> 00:39:19,640
e aí vemos um cerco.
479
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
Eis a artilharia
em suas carruagens
480
00:39:21,880 --> 00:39:26,360
com bocas fatais
boquiaberto com o cingido Harfleur.
481
00:39:50,240 --> 00:39:56,280
O artilheiro ágil com linstock agora
o canhão diabólico toca...
482
00:39:57,840 --> 00:40:01,960
..e todos descem diante deles.
483
00:40:20,440 --> 00:40:23,120
HOMENS GRITAM
484
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Mais uma vez até a violação,
queridos amigos, mais uma vez!
485
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
Ou feche a parede
com nossos ingleses mortos!
486
00:40:50,120 --> 00:40:54,120
Em paz, não há nada
assim se torna um homem tão modesto quietude
487
00:40:54,120 --> 00:40:57,440
e humildade. Mas quando a explosão
da guerra sopra em nossos ouvidos,
488
00:40:57,440 --> 00:41:00,880
então imite a ação de
o tigre. Endureça os tendões,
489
00:41:00,880 --> 00:41:05,960
invocar o sangue. Disfarce
natureza justa com raiva duramente favorecida.
490
00:41:05,960 --> 00:41:09,160
Agora coloque os dentes
e estique bem a narina.
491
00:41:09,160 --> 00:41:13,960
Prenda a respiração com força e incline-se
todo espírito em toda a sua altura.
492
00:41:13,960 --> 00:41:17,880
Avante, seu inglês mais nobre!
493
00:41:19,320 --> 00:41:21,240
Não desonrem suas mães.
494
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Agora ateste que aqueles a quem
vocês chamaram pais e geraram vocês.
495
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
Seja uma cópia agora para homens de sangue mais grosseiro,
e ensiná-los a guerrear.
496
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
E você...
497
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
..bom homem,
498
00:41:46,960 --> 00:41:51,120
cujos membros foram feitos na Inglaterra...
499
00:41:53,080 --> 00:41:56,320
..mostre-nos aqui
a coragem do seu pasto.
500
00:41:57,320 --> 00:42:01,400
Vamos jurar que você vale a pena
sua criação - o que não duvido.
501
00:42:02,840 --> 00:42:05,760
Pois não há nenhum de vocês
tão mesquinho e vil,
502
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
que não tem brilho nobre
em seus olhos.
503
00:42:10,240 --> 00:42:12,720
Eu vejo vocês parados como galgos
nos deslizamentos,
504
00:42:12,720 --> 00:42:15,400
esforçando-se no início.
505
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
O jogo está em andamento.
506
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
Siga seu espírito,
e sob esta acusação,
507
00:42:20,160 --> 00:42:25,560
clame a Deus por Harry, Inglaterra,
e São Jorge!
508
00:42:25,560 --> 00:42:27,480
TODOS ELOGIAM
509
00:42:33,320 --> 00:42:37,880
Para a violação, para a violação!
510
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
Por favor, cabo, fique.
511
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
As batidas são muito quentes,
512
00:42:46,840 --> 00:42:50,960
e da minha parte
Eu não tenho um caso de vida.
513
00:42:50,960 --> 00:42:55,320
O humor disso é muito quente, e
essa é a simples soma disso.
514
00:42:56,320 --> 00:43:00,080
A soma simples é mais justa.
O humor ainda é abundante.
515
00:43:01,320 --> 00:43:06,960
Os vassalos de Deus caem e morrem...
516
00:43:08,240 --> 00:43:16,080
E espada e escudo, em sangrento
campo, ganha fama imortal.
517
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
Eu daria toda a minha fama
por um pote de cerveja e segurança.
518
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
E eu!
519
00:43:30,960 --> 00:43:33,680
Até a violação, seus cães!
520
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Avaunt, seus capangas!
521
00:43:35,840 --> 00:43:37,840
Seja misericordioso, grande duque,
para homens moldados.
522
00:43:37,840 --> 00:43:40,680
Abaixe sua raiva,
diminua sua raiva viril.
523
00:43:40,680 --> 00:43:44,360
Acalme sua raiva, grande duque!
524
00:43:44,360 --> 00:43:47,080
Bom idiota, controle sua raiva!
525
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Use clemência, doce mandril.
526
00:43:48,680 --> 00:43:52,120
GRITO DE BATALHA
527
00:45:12,560 --> 00:45:15,000
Como ainda resolve
o governador da cidade?
528
00:45:17,160 --> 00:45:19,600
Para nossa melhor misericórdia, entreguem-se.
529
00:45:19,600 --> 00:45:23,840
Ou gosto de homens orgulhosos da destruição
desafiar-nos ao nosso pior.
530
00:45:23,840 --> 00:45:28,080
Pois como sou um soldado - um nome que
em meus pensamentos me torna o melhor -
531
00:45:28,080 --> 00:45:30,720
se eu ligar a bateria novamente
Eu não vou embora
532
00:45:30,720 --> 00:45:35,560
o Harfleur pela metade
até que em suas cinzas ela esteja enterrada.
533
00:45:38,080 --> 00:45:40,960
Os portões da misericórdia
ficarão todos calados.
534
00:45:40,960 --> 00:45:44,720
E o soldado de carne e osso,
áspero e duro de coração,
535
00:45:44,720 --> 00:45:50,080
em liberdade de mão ensanguentada
alcance com a consciência ampla como o inferno,
536
00:45:50,080 --> 00:45:55,000
cortando como grama sua feira fresca
virgens e seus bebês florescentes.
537
00:45:55,000 --> 00:46:00,440
O que é isso, então, para mim,
se a guerra ímpia,
538
00:46:00,440 --> 00:46:03,880
arranjado em chamas como
ao príncipe dos demônios,
539
00:46:03,880 --> 00:46:05,800
fazer com sua pele sorridente
540
00:46:05,800 --> 00:46:11,080
todos os talentos caídos vinculados
ao desperdício e à desolação?
541
00:46:12,240 --> 00:46:16,960
O que não é para mim,
quando vocês mesmos são a causa,
542
00:46:16,960 --> 00:46:22,320
se suas donzelas puras caírem no
mão de violação quente e forçada?
543
00:46:22,320 --> 00:46:25,560
Portanto, vocês, homens de Harfleur,
tenha pena da sua cidade
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,960
e do seu povo, enquanto ainda
meus soldados estão sob meu comando,
545
00:46:29,960 --> 00:46:33,720
enquanto ainda é frio e temperado
vento da graça sopra
546
00:46:33,720 --> 00:46:38,680
as nuvens imundas e contagiosas
de assassinato inebriante, despojo e vilania.
547
00:46:38,680 --> 00:46:44,520
Se não, por que, em um momento olhe
ver o soldado cego e ensanguentado
548
00:46:44,520 --> 00:46:49,400
com mão suja contamina as fechaduras
de suas filhas estridentes.
549
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
Seus pais,
levado pelas barbas prateadas
550
00:46:51,960 --> 00:46:55,560
e seus mais reverendos chefes
correu para as paredes.
551
00:46:55,560 --> 00:46:59,400
Seus bebês nus
cuspido em lanças,
552
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
enquanto as mães loucas
com seus uivos confusos
553
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
quebre as nuvens,
554
00:47:03,760 --> 00:47:07,680
como fizeram as esposas dos judeus em
Os matadores caçadores sangrentos de Herodes.
555
00:47:07,680 --> 00:47:12,040
O que você diz?
Você vai ceder, e isso evitar,
556
00:47:12,040 --> 00:47:15,480
ou culpado em defesa
ser assim destruído?
557
00:47:20,600 --> 00:47:23,600
Nossa expectativa tem este dia como um fim.
558
00:47:26,040 --> 00:47:30,240
O Delfim,
a quem dos socorros suplicamos,
559
00:47:30,240 --> 00:47:36,480
nos informa que seus poderes ainda acabaram
não está pronto para levantar um cerco tão grande.
560
00:47:38,320 --> 00:47:41,240
Portanto, grande rei,
561
00:47:41,240 --> 00:47:47,200
nós cedemos nossa cidade e vidas
à tua suave misericórdia.
562
00:47:47,200 --> 00:47:52,320
Entre em nossos portões,
dispor de nós e dos nossos.
563
00:47:52,320 --> 00:47:56,040
Pois não somos mais defensáveis.
564
00:47:57,600 --> 00:47:59,640
Abra seus portões.
565
00:48:09,240 --> 00:48:11,800
Venha, tio Exeter.
566
00:48:11,800 --> 00:48:13,960
Vá e entre em Harfleur.
567
00:48:13,960 --> 00:48:17,600
Restam, e fortalecê-lo
fortemente 'contra os franceses.
568
00:48:19,240 --> 00:48:20,480
Use misericórdia para com todos eles.
569
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Esta noite para Harfleur
seremos seus convidados.
570
00:48:27,400 --> 00:48:32,400
Amanhã para a marcha
somos abordados.
571
00:48:41,800 --> 00:48:43,720
Capitão...
572
00:48:46,240 --> 00:48:49,800
Eu te suplico que nos faça favores. O
O duque de York te ama muito.
573
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
Sim. Eu louvo a Deus,
574
00:48:52,680 --> 00:48:56,480
e eu mereci
um pouco de amor em suas mãos.
575
00:48:56,480 --> 00:49:00,480
Bardolfo, um soldado
firme e sadio de coração...
576
00:49:00,480 --> 00:49:03,880
A fortuna é inimiga de Bardolph,
e franze a testa para ele.
577
00:49:03,880 --> 00:49:07,240
Pois ele roubou de uma igreja,
e enforcado deve ser.
578
00:49:07,240 --> 00:49:11,560
Uma morte maldita! Não deixe o cânhamo
sua traqueia sufoca,
579
00:49:11,560 --> 00:49:16,160
mas York deu a condenação
da morte por saque de pouco preço.
580
00:49:16,160 --> 00:49:18,960
Portanto vá falar -
o duque ouvirá sua voz,
581
00:49:18,960 --> 00:49:21,560
e não deixe Bardolph
fio vital seja cortado
582
00:49:21,560 --> 00:49:23,680
com borda de cordão de centavo
e vil reprovação.
583
00:49:23,680 --> 00:49:26,960
Fale, capitão, pela vida dele,
e eu te recompensarei.
584
00:49:26,960 --> 00:49:31,840
Pistola Antiga,
Eu entendo parcialmente o seu significado.
585
00:49:33,320 --> 00:49:36,760
Por que, então, regozije-se!
586
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
Certamente, Antigo,
não é motivo de alegria.
587
00:49:39,200 --> 00:49:41,920
Pois se, olhe você,
ele era meu irmão,
588
00:49:41,920 --> 00:49:45,200
Eu desejaria o duque
para usar seu bom prazer
589
00:49:45,200 --> 00:49:50,360
e executá-lo,
para disciplina deve ser usado.
590
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
Morra e seja condenado!
591
00:49:57,640 --> 00:49:59,440
Fig pela tua amizade!
592
00:49:59,440 --> 00:50:00,760
Está bem.
593
00:50:04,240 --> 00:50:07,960
O figo da Espanha! Muito bom.
594
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
ELE CUSPA
595
00:50:19,080 --> 00:50:20,280
Alice?
596
00:50:20,280 --> 00:50:22,400
Você já esteve na Inglaterra?
597
00:50:22,400 --> 00:50:24,240
E você fala bem a língua?
598
00:50:25,440 --> 00:50:26,440
Um pouco, senhora.
599
00:50:27,840 --> 00:50:31,520
Por favor, me ensine.
Eu tenho que aprender a falar.
600
00:50:33,080 --> 00:50:35,560
Como você chama...
601
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
mão em inglês?
602
00:50:39,320 --> 00:50:42,600
A mão? É chamado de "mão".
603
00:50:43,600 --> 00:50:44,800
De...
604
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
.."ond".
605
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
E os dedos? Dedos?
606
00:50:53,880 --> 00:50:57,840
Meu Deus, esqueci os dedos -
mas vou lembrar.
607
00:50:57,840 --> 00:50:59,240
Dedos?
608
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
Eu acho que eles são chamados
609
00:51:01,680 --> 00:51:04,920
de "fing-res".
610
00:51:04,920 --> 00:51:08,320
Sim, "fin-gres".
611
00:51:08,320 --> 00:51:09,720
De...
612
00:51:11,600 --> 00:51:13,920
.."dedos"?
613
00:51:18,120 --> 00:51:20,480
Acho que sou o aluno certo!
614
00:51:20,480 --> 00:51:23,960
Ganhei duas palavras
de inglês rapidamente.
615
00:51:23,960 --> 00:51:26,240
E como você chama as unhas?
616
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Unhas?
Nós os chamamos de “nilos”.
617
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
De "nilos".
618
00:51:34,360 --> 00:51:36,560
Ouça.
Diga-me se falo bem.
619
00:51:38,760 --> 00:51:40,120
De...
620
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
“ond”.
621
00:51:42,080 --> 00:51:45,360
Dos “dedos”.
622
00:51:45,360 --> 00:51:48,080
E “nilos”.
623
00:51:48,080 --> 00:51:51,040
Isso está bem dito, senhora.
624
00:51:52,440 --> 00:51:53,680
Ele é um inglês muito bom.
625
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Diga-me o inglês para o braço.
626
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
De “braço”, senhora.
627
00:52:02,040 --> 00:52:03,600
E o cotovelo?
628
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
De "cotovelo".
629
00:52:07,120 --> 00:52:09,280
De..."cotovelo".
630
00:52:13,800 --> 00:52:17,440
Eu repito para mim mesmo
de todas as palavras que você
me ensinou agora.
631
00:52:17,440 --> 00:52:20,040
É muito difícil, senhora,
como eu penso.
632
00:52:20,040 --> 00:52:21,960
Com licença, Alice. Ouvir!
633
00:52:26,280 --> 00:52:29,280
De "ond",
634
00:52:29,280 --> 00:52:31,880
de "dedos",
635
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
de "nilos",
636
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
de "braço-a",
637
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
e..."bilbow".
638
00:52:39,720 --> 00:52:41,520
Do "cotovelo", senhora.
639
00:52:41,520 --> 00:52:44,960
Ah... Senhor Deus,
Eu esqueci!
640
00:52:44,960 --> 00:52:47,520
De..."cotovelo".
641
00:52:51,320 --> 00:52:53,360
E como você chama o passe?
642
00:52:55,160 --> 00:52:56,840
De...
643
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
"pescoço", senhora.
644
00:52:59,760 --> 00:53:00,840
Do "pescoço".
645
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
E o queixo?
646
00:53:04,200 --> 00:53:05,400
O queixo.
647
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
De “tsin”.
648
00:53:09,800 --> 00:53:12,440
A coleira, de "nick",
649
00:53:12,440 --> 00:53:15,200
e o queixo, de “tsin”.
650
00:53:15,200 --> 00:53:16,280
Sim.
651
00:53:19,200 --> 00:53:21,760
Exceto sua honra, a verdade,
652
00:53:21,760 --> 00:53:25,560
é que você diz essas palavras
tão reto quanto os nativos
da Inglaterra.
653
00:53:25,560 --> 00:53:28,160
Sim?
ELA RI
654
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Não tenho dúvidas de que vou aprender,
pela graça de Deus,
655
00:53:30,800 --> 00:53:32,960
e em pouco tempo.
656
00:53:32,960 --> 00:53:36,600
Você já não esqueceu
o que eu te ensinei? Não!
657
00:53:36,600 --> 00:53:38,800
Eu vou recitar você prontamente.
658
00:53:38,800 --> 00:53:40,120
De...
659
00:53:40,120 --> 00:53:41,960
"ond",
660
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
de "dedos",
661
00:53:43,960 --> 00:53:46,160
de "e-mails"...
662
00:53:46,160 --> 00:53:48,520
“Niles”, senhora.
663
00:53:48,520 --> 00:53:51,080
De "nilos",
664
00:53:51,080 --> 00:53:52,880
de "braço",
665
00:53:52,880 --> 00:53:55,680
e "ilbow".
666
00:53:55,680 --> 00:53:59,320
Exceto Vossa Excelência, de "cotovelo".
667
00:53:59,320 --> 00:54:02,440
Então eu digo - do "cotovelo",
668
00:54:02,440 --> 00:54:06,280
de "nick" e "tsin".
669
00:54:10,920 --> 00:54:13,320
E como você chama
o pé e o vestido?
670
00:54:14,960 --> 00:54:17,240
De "pé", senhora,
671
00:54:17,240 --> 00:54:19,520
e “vaca”.
672
00:54:19,520 --> 00:54:22,000
Do "futebol"...
673
00:54:23,720 --> 00:54:25,560
..e “idiota”!
674
00:54:29,520 --> 00:54:32,600
Eles riem
675
00:54:32,600 --> 00:54:34,520
Ó, Senhor Deus!
676
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
Essas são palavras ruins!
677
00:54:41,280 --> 00:54:45,400
Gordo, corruptível e sem vergonha, e
não para damas de companhia usarem.
678
00:54:46,520 --> 00:54:50,480
Eu não gostaria de dizer essas palavras
perante os senhores da França
para todos!
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,560
ELA RI
Ah, cara!
680
00:54:54,800 --> 00:54:57,480
O “futebol” e o “idiota”!
681
00:54:59,880 --> 00:55:03,640
No entanto, vou recitar
outra vez minha aula juntos.
682
00:55:05,120 --> 00:55:07,600
De "ond",
683
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
de "dedos",
684
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
de "Nilos",
685
00:55:11,200 --> 00:55:12,800
de "braço",
686
00:55:12,800 --> 00:55:13,960
de "cotovelo"...
687
00:55:15,920 --> 00:55:17,440
..de "pescoço",
688
00:55:17,440 --> 00:55:18,960
de "tsin",
689
00:55:18,960 --> 00:55:21,480
de "pé"
690
00:55:21,480 --> 00:55:24,120
e de "conta".
691
00:55:24,120 --> 00:55:27,360
Excelente, senhora!
692
00:55:29,880 --> 00:55:32,120
C'est assez pour une fois.
693
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Deus abençoe Vossa Majestade!
694
00:55:45,600 --> 00:55:48,920
Como agora, capitão!
Você estava conosco na violação?
695
00:55:48,920 --> 00:55:50,880
Sim, por favor, Sua Majestade.
696
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
Que homens você perdeu, capitão?
697
00:55:53,280 --> 00:55:55,800
A perdição do adversário
tem sido muito bom.
698
00:55:55,800 --> 00:55:58,320
Razoável, ótimo.
699
00:55:58,320 --> 00:56:01,520
Casar, da minha parte,
Acho que nunca perdemos um homem,
700
00:56:01,520 --> 00:56:05,080
mas aquele que é executado...
701
00:56:06,200 --> 00:56:08,360
..por roubar uma igreja.
702
00:56:08,360 --> 00:56:11,680
Um Bardolfo,
se Vossa Majestade conhece o homem.
703
00:56:11,680 --> 00:56:16,840
Seu rosto é todo bubukles,
e búzios e chamas de fogo.
704
00:56:16,840 --> 00:56:21,120
E seus lábios sopram em seu nariz,
e é como uma brasa de fogo,
705
00:56:21,120 --> 00:56:24,600
às vezes azul e às vezes vermelho.
706
00:56:24,600 --> 00:56:29,080
Mas, veja, o nariz dele está executado
e seu fogo está apagado.
707
00:56:37,400 --> 00:56:41,880
SILÊNCIO
708
00:56:47,520 --> 00:56:50,600
Teríamos todos esses infratores
então corte
709
00:56:50,600 --> 00:56:54,400
e nós damos cobrança expressa, que em
nossas marchas pelo país,
710
00:56:54,400 --> 00:56:58,200
não há nada obrigado
das aldeias,
711
00:56:58,200 --> 00:57:01,320
nada levado, mas pago,
712
00:57:01,320 --> 00:57:05,800
nenhum dos franceses repreendeu
ou abusado em linguagem desdenhosa.
713
00:57:07,040 --> 00:57:11,400
Pois quando a clemência e a crueldade
jogar por um reino,
714
00:57:11,400 --> 00:57:15,000
o jogador mais gentil
é o vencedor mais rápido.
715
00:58:07,280 --> 00:58:09,680
É certo que ele passou
o rio Somme.
716
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Normandos. Os bastardos normandos.
Bastardos normandos!
717
00:58:12,240 --> 00:58:14,720
Dieu de batailles,
onde eles têm essa coragem?
718
00:58:14,720 --> 00:58:17,760
Onde está Montjoy, o arauto?
Acelere-o daqui.
719
00:58:17,760 --> 00:58:20,600
Deixe-o cumprimentar a Inglaterra
com nosso desafio afiado.
720
00:58:22,680 --> 00:58:26,360
Levantem-se, grandes príncipes,
721
00:58:26,360 --> 00:58:30,600
e com espírito de honra afiado
bar Harry Inglaterra,
722
00:58:30,600 --> 00:58:35,600
que varre nossa terra
com flâmulas pintadas
no sangue de Harfleur.
723
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
Desça sobre ele.
Você tem poder suficiente.
724
00:58:39,400 --> 00:58:41,280
Traga-lhe nosso prisioneiro.
725
00:58:42,840 --> 00:58:45,080
Isso se torna ótimo.
726
00:58:45,080 --> 00:58:49,280
Agora em diante, Lord Constable,
e todos os príncipes,
727
00:58:49,280 --> 00:58:51,800
e nos informe rapidamente
da queda da Inglaterra.
728
01:00:13,920 --> 01:00:16,760
RINHOS DE CAVALO
729
01:00:28,840 --> 01:00:30,720
Meu senhor.
730
01:00:52,880 --> 01:00:54,800
Você me conhece pelo meu hábito.
731
01:00:57,200 --> 01:00:58,640
O que devo saber de você?
732
01:01:00,040 --> 01:01:01,720
A mente do meu mestre.
733
01:01:01,720 --> 01:01:03,200
Desdobre-o.
734
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Assim diz meu rei...
735
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
..diga para Harry da Inglaterra...
736
01:01:11,720 --> 01:01:15,000
..embora parecêssemos mortos,
nós apenas dormimos.
737
01:01:16,880 --> 01:01:19,640
A vantagem é um soldado melhor
do que a imprudência.
738
01:01:22,080 --> 01:01:26,520
Diga a ele que poderíamos ter
repreendeu-o em Harfleur,
739
01:01:26,520 --> 01:01:29,840
mas que pensamos
não é bom machucar uma lesão
740
01:01:29,840 --> 01:01:31,120
até que estivesse totalmente maduro.
741
01:01:33,680 --> 01:01:37,680
Agora, falamos conforme nossa deixa,
742
01:01:37,680 --> 01:01:40,080
e nossa voz é imperial.
743
01:01:43,600 --> 01:01:47,160
A Inglaterra se arrependerá de sua loucura,
744
01:01:47,160 --> 01:01:51,120
veja sua fraqueza,
e admirar nosso sofrimento.
745
01:01:53,480 --> 01:01:57,600
Peça-lhe portanto
considere seu resgate,
746
01:01:57,600 --> 01:02:01,680
que deve proporção
as perdas que sofremos,
747
01:02:01,680 --> 01:02:03,840
os assuntos que perdemos,
748
01:02:03,840 --> 01:02:06,080
a desgraça que digerimos.
749
01:02:07,920 --> 01:02:12,520
Por nossas perdas,
seu tesouro é muito pobre,
750
01:02:12,520 --> 01:02:16,880
pela efusão do nosso sangue,
a reunião de seu reino
um número muito fraco...
751
01:02:18,600 --> 01:02:22,840
..e para nossa desgraça, seu
própria pessoa, ajoelhada aos nossos pés,
752
01:02:22,840 --> 01:02:25,160
mas fraco e sem valor
satisfação.
753
01:02:29,360 --> 01:02:32,040
Diga a ele, para conclusão,
754
01:02:32,040 --> 01:02:34,200
ele traiu seus seguidores...
755
01:02:35,960 --> 01:02:37,880
..cuja condenação é pronunciada.
756
01:02:41,560 --> 01:02:46,080
Até agora meu rei e mestre,
tanto meu escritório.
757
01:02:50,280 --> 01:02:51,720
Qual é o seu nome?
758
01:02:55,200 --> 01:02:56,920
Montjoy.
759
01:03:02,600 --> 01:03:04,560
Tu desempenhas o teu cargo com justiça.
760
01:03:09,800 --> 01:03:11,040
Volte.
761
01:03:13,080 --> 01:03:15,880
E diga ao seu rei
Eu não o procuro agora
762
01:03:15,880 --> 01:03:20,080
mas estaria disposto a marchar
para Calais sem impeachment.
763
01:03:20,080 --> 01:03:22,040
Pois, para dizer a verdade,
764
01:03:22,040 --> 01:03:25,640
meu povo está com doença
muito debilitado,
765
01:03:25,640 --> 01:03:28,080
meus números diminuíram,
766
01:03:28,080 --> 01:03:31,560
e esses poucos que tenho quase
não é melhor do que tantos franceses,
767
01:03:31,560 --> 01:03:34,040
que quando estavam com saúde,
Eu te digo, arauto,
768
01:03:34,040 --> 01:03:38,440
Pensei em um par de inglês
pernas fizeram marchar três franceses.
769
01:03:38,440 --> 01:03:43,640
Vá, portanto,
diga ao seu mestre, aqui estou.
770
01:03:45,560 --> 01:03:47,760
Se pudermos passar, nós o faremos.
771
01:03:47,760 --> 01:03:49,160
Se formos impedidos...
772
01:03:50,840 --> 01:03:54,600
..vamos seu terreno fulvo
com a sua descoloração vermelha do sangue.
773
01:03:56,720 --> 01:03:58,040
E então...
774
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
..Montjoy...
775
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
..fare você bem.
776
01:04:03,240 --> 01:04:05,920
A soma de todas as nossas respostas
é apenas isso.
777
01:04:07,120 --> 01:04:09,160
Não buscaríamos uma batalha,
como somos.
778
01:04:10,560 --> 01:04:11,880
Nem, como estamos...
779
01:04:12,960 --> 01:04:15,400
..dizemos que não vamos evitá-lo.
780
01:04:16,440 --> 01:04:17,680
Então conte ao seu mestre.
781
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Eu entregarei assim.
782
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
Graças a Vossa Alteza.
783
01:04:37,080 --> 01:04:39,440
Estamos nas mãos de Deus, irmão,
não no deles.
784
01:05:36,760 --> 01:05:41,040
Agora considere conjecturas de uma época
785
01:05:41,040 --> 01:05:43,960
quando há murmúrio rastejante
e a escuridão porosa
786
01:05:43,960 --> 01:05:46,800
enche o vaso largo
do universo.
787
01:05:48,840 --> 01:05:52,680
De acampamento em acampamento
através do ventre imundo da noite,
788
01:05:52,680 --> 01:05:55,200
o zumbido de qualquer um dos exércitos soa quieto.
789
01:05:57,360 --> 01:05:59,520
O fogo responde ao fogo,
790
01:05:59,520 --> 01:06:04,600
e através de suas chamas pálidas cada
a batalha vê o rosto umber do outro.
791
01:06:05,920 --> 01:06:10,280
Steed ameaça Steed
em relinchos altos e arrogantes,
792
01:06:10,280 --> 01:06:12,040
perfurando a orelha cega da noite.
793
01:06:15,400 --> 01:06:18,560
Os galos do campo cantam,
794
01:06:18,560 --> 01:06:20,120
os relógios dobram
795
01:06:20,120 --> 01:06:23,080
e a terceira hora
do nome da manhã sonolenta.
796
01:06:25,600 --> 01:06:28,760
Orgulhoso de seus números
e seguro de alma,
797
01:06:28,760 --> 01:06:32,040
o francês confiante e excessivamente sensual
798
01:06:32,040 --> 01:06:35,520
faça o inglês de baixa classificação
jogar dados,
799
01:06:35,520 --> 01:06:38,720
e repreender o aleijado
noite de marcha tardia
800
01:06:38,720 --> 01:06:44,120
que, como uma bruxa suja e feia,
manca tão tediosamente.
801
01:06:46,200 --> 01:06:50,600
Os pobres condenaram os ingleses,
como sacrifícios,
802
01:06:50,600 --> 01:06:57,480
por seus fogos vigilantes
sente-se pacientemente e rumine internamente
o perigo da manhã.
803
01:06:57,480 --> 01:07:01,640
Bochechas e casacos desgastados pela guerra
apresenta-os à lua que contempla
804
01:07:01,640 --> 01:07:03,840
tantos fantasmas horríveis.
805
01:07:06,720 --> 01:07:13,400
Ó, agora, quem verá o rei
capitão desta banda arruinada
806
01:07:13,400 --> 01:07:18,320
caminhando de relógio em relógio,
barraca em barraca?
807
01:07:18,320 --> 01:07:21,280
Para frente ele vai
e visita todos os seus anfitriões...
808
01:07:22,880 --> 01:07:25,560
..oferece-lhes bom dia
com um sorriso modesto
809
01:07:25,560 --> 01:07:28,640
e os chama de irmãos,
810
01:07:28,640 --> 01:07:30,960
amigos e compatriotas.
811
01:07:35,880 --> 01:07:42,080
Sobre seu rosto real
não há nota sobre o quão terrível é um exército
o cercou.
812
01:07:42,080 --> 01:07:44,880
Ele também não dedica
um jota de cor
813
01:07:44,880 --> 01:07:47,600
até o cansado
e noite vigiada,
814
01:07:47,600 --> 01:07:53,960
mas parece fresco e arrogante
atinge com aparência alegre
e doce majestade.
815
01:07:53,960 --> 01:07:57,960
Que todo desgraçado,
ansiando e pálido antes,
816
01:07:57,960 --> 01:08:02,160
contemplando-o,
tira conforto de sua aparência,
817
01:08:02,160 --> 01:08:08,800
descongelando o medo frio,
isso é cruel e gentil, eis que
818
01:08:08,800 --> 01:08:12,040
como pode a indignidade definir,
819
01:08:12,040 --> 01:08:15,120
um pequeno toque de Harry
à noite.
820
01:08:20,720 --> 01:08:24,720
Amigos, é verdade
que estamos em grande perigo.
821
01:08:24,720 --> 01:08:27,080
Quanto maior portanto
deveria ser a nossa coragem.
822
01:08:27,080 --> 01:08:28,880
Deus Todo-Poderoso!
823
01:08:28,880 --> 01:08:31,560
Há alguma alma de bondade
nas coisas más,
824
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
os homens o destilariam com observação.
825
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Pois nosso mau vizinho nos faz
primeiros agitadores,
826
01:08:37,800 --> 01:08:40,760
que é saudável
e boa criação.
827
01:08:40,760 --> 01:08:42,600
HENRY RI
828
01:08:42,600 --> 01:08:46,760
Assim podemos colher mel
da erva...
829
01:08:46,760 --> 01:08:49,360
e faça uma moral
do próprio diabo.
830
01:08:51,720 --> 01:08:53,960
Meu senhor.
831
01:09:11,680 --> 01:09:14,640
Bom dia,
velho Sir Thomas Erpingham.
832
01:09:14,640 --> 01:09:19,560
Um bom travesseiro macio para isso
boa cabeça branca eram melhores do que
um território grosseiro da França.
833
01:09:19,560 --> 01:09:22,440
Não é assim, meu senhor.
Este alojamento gosta mais de mim,
834
01:09:22,440 --> 01:09:25,400
já que posso dizer,
"Agora minta, eu gosto de um rei."
835
01:09:26,680 --> 01:09:29,920
É bom que os homens amem
suas dores atuais com base no exemplo.
836
01:09:31,400 --> 01:09:33,000
Assim o espírito fica aliviado.
837
01:09:41,480 --> 01:09:43,200
Empreste-me sua capa, Sir Thomas.
838
01:09:54,600 --> 01:09:56,240
Meus bons senhores,
839
01:09:56,240 --> 01:09:59,040
elogie-me
os capitães do nosso acampamento.
840
01:09:59,040 --> 01:10:02,120
Dê-lhes meu bom dia, e logo
desejo que eles venham ao meu pavilhão.
841
01:10:02,120 --> 01:10:03,400
Nós o faremos, meu senhor.
842
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
Devo comparecer, Vossa Graça?
843
01:10:20,000 --> 01:10:21,560
Não, meu bom cavaleiro.
844
01:10:22,600 --> 01:10:24,840
Vá com meu primo
aos meus senhores da Inglaterra.
845
01:10:26,240 --> 01:10:30,280
Eu e meu peito devemos debater um pouco,
846
01:10:30,280 --> 01:10:32,880
e então eu não faria nenhuma outra empresa.
847
01:10:32,880 --> 01:10:34,720
O Senhor do céu te abençoe,
848
01:10:34,720 --> 01:10:36,120
nobre Harry!
849
01:10:37,480 --> 01:10:40,120
Deus tenha misericórdia, velho coração!
Você fala alegremente.
850
01:10:53,480 --> 01:10:57,000
GRITO À DISTÂNCIA
851
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Nunca será de manhã?
852
01:11:04,280 --> 01:11:06,480
CAVALOS RINHAM À DISTÂNCIA
853
01:11:07,800 --> 01:11:09,040
Qui vous la?
854
01:11:28,960 --> 01:11:31,680
Discuta comigo - você é oficial?
855
01:11:31,680 --> 01:11:34,000
Ou você é vil,
comum e popular?
856
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Eu sou um cavalheiro de uma empresa.
857
01:11:39,000 --> 01:11:40,360
O que você está?
858
01:11:41,720 --> 01:11:43,640
Tão bom cavalheiro quanto o imperador.
859
01:11:45,800 --> 01:11:47,720
Então você é melhor que o rei.
860
01:11:47,720 --> 01:11:49,120
O rei é um idiota,
861
01:11:51,040 --> 01:11:52,640
e um coração de ouro,
862
01:11:54,640 --> 01:11:57,400
um rapaz de vida, um diabrete de fama,
863
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
dos pais bons,
do punho mais valente. eu...
864
01:12:01,640 --> 01:12:04,000
..beije seu sapato sujo,
865
01:12:06,040 --> 01:12:09,840
e do coração
Eu amo o adorável valentão.
866
01:12:16,360 --> 01:12:17,640
Qual é o seu nome?
867
01:12:22,520 --> 01:12:24,480
Harry le Roy.
868
01:12:25,760 --> 01:12:29,560
Le Roy, um nome da Cornualha.
Você é da tripulação da Cornualha?
869
01:12:31,280 --> 01:12:32,760
Não, sou galês.
870
01:12:34,800 --> 01:12:36,560
Você conhece Fluellen?
871
01:12:38,040 --> 01:12:39,400
Sim.
872
01:12:39,400 --> 01:12:41,040
Você é amigo dele?
873
01:12:43,480 --> 01:12:46,720
E seu parente também.
O figo para você, então!
874
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
Meu nome é...
875
01:13:02,760 --> 01:13:04,200
..Pistola chamada.
876
01:13:09,280 --> 01:13:11,360
Combina bem com sua ferocidade.
877
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Meu senhor Delfim.
878
01:13:21,680 --> 01:13:24,360
O que é isso, garoto?
Eu vi os ingleses, senhor.
879
01:13:27,400 --> 01:13:29,720
Eles estão a 1.500 passos
de suas tendas.
880
01:13:35,040 --> 01:13:38,240
Não é de manhã
o que quebra ali?
881
01:13:38,240 --> 01:13:41,280
Não temos uma grande causa
desejar a aproximação do dia.
882
01:13:43,480 --> 01:13:46,800
Nós vemos além
o começo do dia,
883
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
mas acho que devemos
nunca veja o fim disso.
884
01:13:52,080 --> 01:13:53,920
Quem vai lá?
885
01:13:58,960 --> 01:14:00,400
Um amigo.
886
01:14:00,400 --> 01:14:02,680
Sob que capitão você serve?
887
01:14:04,360 --> 01:14:06,200
Sob Sir Thomas Erpingham.
888
01:14:09,400 --> 01:14:13,480
Um bom e velho comandante,
e um cavalheiro muito gentil.
889
01:14:16,400 --> 01:14:18,280
Eu peço a você, o que ele pensa
do nosso patrimônio?
890
01:14:23,360 --> 01:14:25,360
Assim como os homens naufragaram na areia,
891
01:14:26,800 --> 01:14:29,320
que parece ser
lavado na próxima maré.
892
01:14:30,640 --> 01:14:32,680
Ele não contou
seu pensamento para o rei?
893
01:14:32,680 --> 01:14:34,360
Não...
894
01:14:35,800 --> 01:14:37,560
..nem não é adequado, ele deveria.
895
01:14:37,560 --> 01:14:41,520
Pois eu acho que o rei
é apenas um homem, como eu sou.
896
01:14:41,520 --> 01:14:44,920
O elemento mostra para ele
como acontece comigo.
897
01:14:44,920 --> 01:14:49,440
Suas cerimônias estabelecidas, em seu
nudez ele parece apenas um homem.
898
01:14:49,440 --> 01:14:52,440
Portanto, quando ele vê
razão de medos, como nós,
899
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
seus medos são os mesmos
saboreie como os nossos são.
900
01:14:55,120 --> 01:14:56,240
No entanto, na razão,
901
01:14:56,240 --> 01:14:59,640
nenhum rei deveria possuir a si mesmo
com qualquer aparência de medo,
902
01:14:59,640 --> 01:15:03,360
para que ele, ao mostrá-lo,
deveria desanimar seu exército.
903
01:15:03,360 --> 01:15:05,920
Ele pode mostrar o que
coragem exterior ele irá,
904
01:15:05,920 --> 01:15:08,280
mas eu acredito,
uma noite tão fria quanto esta,
905
01:15:08,280 --> 01:15:11,480
ele poderia desejar estar no Tâmisa
até o pescoço.
906
01:15:11,480 --> 01:15:12,880
E então eu gostaria que ele fosse,
907
01:15:12,880 --> 01:15:15,960
e eu por ele, todas as aventuras,
então saímos daqui.
908
01:15:15,960 --> 01:15:18,680
Acho que ele não se desejaria
em qualquer lugar, menos onde ele está.
909
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
Então eu gostaria que ele estivesse aqui sozinho,
910
01:15:20,880 --> 01:15:23,200
e muitas vidas de homens pobres foram salvas.
911
01:15:23,200 --> 01:15:27,200
Ouso dizer que você o ama não tão mal
desejá-lo aqui sozinho.
912
01:15:28,760 --> 01:15:33,120
Acho que eu não poderia morrer em lugar nenhum, então
contente como na companhia do rei,
913
01:15:33,120 --> 01:15:36,200
sua causa é justa e
sua briga é honrosa.
914
01:15:36,200 --> 01:15:39,840
Isso é mais do que sabemos. Sim,
ou mais do que deveríamos buscar.
915
01:15:39,840 --> 01:15:43,240
Pois sabemos o suficiente se soubermos
somos súditos do rei.
916
01:15:43,240 --> 01:15:44,840
Se a causa dele estiver errada,
917
01:15:44,840 --> 01:15:47,800
nossa obediência ao rei
elimina de nós esse crime.
918
01:15:47,800 --> 01:15:50,080
Mas se a causa não for boa,
919
01:15:50,080 --> 01:15:53,680
o próprio rei
tem um cálculo pesado a fazer,
920
01:15:53,680 --> 01:15:59,640
quando todas aquelas pernas e braços
e cabeças, cortadas em batalha,
921
01:15:59,640 --> 01:16:02,320
se juntarão
no último dia e chorar tudo
922
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
"Morremos num lugar assim."
923
01:16:06,320 --> 01:16:11,760
Estou com medo...há poucos que morrem bem
que morrem em uma batalha.
924
01:16:13,080 --> 01:16:15,280
Agora, se esses homens não morrerem bem,
925
01:16:15,280 --> 01:16:18,600
será uma questão negra
para o rei que os conduziu a isso.
926
01:16:18,600 --> 01:16:21,240
O dever de cada súdito é do rei,
927
01:16:21,240 --> 01:16:24,000
mas a alma de cada sujeito é sua.
928
01:16:24,000 --> 01:16:26,640
'É certo,
todo homem que morre doente,
929
01:16:26,640 --> 01:16:30,000
o mal sobre sua própria cabeça.
O rei não deve responder.
930
01:16:30,000 --> 01:16:32,640
Eu mesmo ouvi o rei dizer
ele não seria resgatado.
931
01:16:32,640 --> 01:16:34,920
Sim, ele disse isso, para nos fazer
lute com alegria.
932
01:16:34,920 --> 01:16:40,200
Mas quando nossas gargantas forem cortadas, ele pode
será resgatado e nunca saberemos.
933
01:16:40,200 --> 01:16:44,760
Se eu viver para ver isso,
Nunca mais confiarei na palavra dele.
934
01:16:44,760 --> 01:16:47,360
Você também pode ir
transformar o sol em gelo
935
01:16:47,360 --> 01:16:50,400
com abanar em seu rosto
com pena de pavão.
936
01:16:50,400 --> 01:16:53,320
Você nunca mais confiará na palavra dele!
O rei!
937
01:16:53,320 --> 01:16:55,040
Vamos, é um ditado tolo.
938
01:16:55,040 --> 01:16:57,200
Sua reprovação é algo redondo demais.
939
01:16:57,200 --> 01:16:59,800
Eu deveria estar com raiva de você,
se o momento fosse conveniente.
940
01:16:59,800 --> 01:17:01,480
Que seja uma briga entre nós,
941
01:17:01,480 --> 01:17:04,480
se você mora. Eu abraço isso.
942
01:17:04,480 --> 01:17:07,080
Como poderei te conhecer novamente?
943
01:17:07,080 --> 01:17:10,400
Dê-me qualquer luva sua
944
01:17:10,400 --> 01:17:12,720
e eu vou usá-lo.
945
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Então, se alguma vez você ousar reconhecer
isso, farei disso minha briga.
946
01:17:16,520 --> 01:17:19,040
Aqui está minha luva.
947
01:17:19,040 --> 01:17:20,560
Dê-me outro seu.
948
01:17:21,560 --> 01:17:23,280
Lá.
949
01:17:24,440 --> 01:17:27,360
Isso também vou usar no cinto.
950
01:17:28,400 --> 01:17:30,800
Se alguma vez você vier até mim
e dizer depois de amanhã
951
01:17:30,800 --> 01:17:34,480
"Esta é minha luva", por esta mão
Vou te levar uma bofetada na orelha.
952
01:17:34,480 --> 01:17:36,520
Se algum dia eu viver para ver isso,
Eu vou desafiá-lo.
953
01:17:36,520 --> 01:17:38,400
Você também ousa ser enforcado.
954
01:17:38,400 --> 01:17:40,840
Bem, eu farei isso,
955
01:17:40,840 --> 01:17:43,480
embora eu te leve
na companhia do rei.
956
01:17:44,600 --> 01:17:46,000
Mantenha a sua palavra.
957
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
Adeus.
958
01:18:10,600 --> 01:18:13,840
Se os ingleses tivessem alguma apreensão,
959
01:18:13,840 --> 01:18:15,680
eles fugiriam.
960
01:18:15,680 --> 01:18:16,960
RISOS
961
01:18:16,960 --> 01:18:18,360
Agora é hora de armar.
962
01:18:19,960 --> 01:18:23,280
Venha, vamos falar sobre isso?
963
01:18:25,960 --> 01:18:30,360
Ó Deus das batalhas!
Fortaleça os corações dos meus soldados.
964
01:18:30,360 --> 01:18:31,840
Não os possua com medo.
965
01:18:34,040 --> 01:18:37,840
Tire deles agora
o senso de acerto de contas,
966
01:18:37,840 --> 01:18:40,840
se os números opostos
arrancar seus corações deles.
967
01:18:42,360 --> 01:18:44,600
Hoje não, ó Senhor, ó, hoje não,
968
01:18:44,600 --> 01:18:48,960
não pense que é culpa do meu pai
feito na bússola da coroa!
969
01:18:48,960 --> 01:18:53,120
O corpo de Richard foi enterrado novamente,
970
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
e nele concedeu
mais lágrimas de arrependimento do que por causa disso
971
01:18:55,960 --> 01:18:58,200
emitiu gotas forçadas de sangue.
972
01:18:59,200 --> 01:19:02,160
Mais farei,
973
01:19:02,160 --> 01:19:06,400
embora tudo o que eu possa fazer
não vale nada,
974
01:19:06,400 --> 01:19:10,680
desde que minha penitência vem
afinal, implorando perdão.
975
01:19:43,640 --> 01:19:45,280
Eu conheço a tua missão.
976
01:19:47,120 --> 01:19:49,000
Eu irei contigo.
977
01:19:51,880 --> 01:19:54,000
O dia,
978
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
meus amigos
979
01:19:56,400 --> 01:19:58,840
e todas as coisas ficam para mim.
980
01:20:13,880 --> 01:20:15,720
Posição!
981
01:21:12,880 --> 01:21:18,360
'Ó deus das batalhas!
Aço os corações dos meus soldados,
982
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
'possuí-los não com medo.'
983
01:21:43,560 --> 01:21:47,000
O rei montou sozinho
para ver sua batalha.
984
01:21:50,160 --> 01:21:52,120
O braço de Deus nos golpeia!
985
01:21:53,320 --> 01:21:55,000
Há cinco para um.
986
01:21:56,200 --> 01:21:58,080
Além disso, todos eles são frescos.
987
01:21:58,080 --> 01:22:00,320
São probabilidades terríveis.
988
01:22:00,320 --> 01:22:03,080
Deus esteja com vocês, todos os príncipes.
989
01:22:03,080 --> 01:22:05,240
Eu ficarei sob minha responsabilidade.
990
01:22:05,240 --> 01:22:07,640
Se não nos encontrarmos mais
até nos encontrarmos no céu,
991
01:22:07,640 --> 01:22:12,840
então, com alegria, todos guerreiros, adeus!
992
01:22:12,840 --> 01:22:14,480
Adeus, bom Salisbury.
993
01:22:16,120 --> 01:22:17,680
Boa sorte contigo!
994
01:22:17,680 --> 01:22:20,760
Adeus, gentil senhor.
Lute valentemente hoje.
995
01:22:20,760 --> 01:22:24,240
Você é tão cheio de valor
como de bondade, principesco em ambos.
996
01:22:24,240 --> 01:22:29,040
Oh, que agora tínhamos aqui
mas dez mil desses homens
na Inglaterra que hoje não trabalham!
997
01:22:29,040 --> 01:22:30,680
O que é ele que deseja isso?
998
01:22:31,720 --> 01:22:34,680
Meu primo Westmorland?
999
01:22:34,680 --> 01:22:36,560
Não, minha bela prima.
1000
01:22:38,520 --> 01:22:43,240
Se estamos marcados para morrer, estamos
o suficiente para causar a perda do nosso país.
1001
01:22:43,240 --> 01:22:48,440
E se para viver, quanto menos homens,
a maior parte da honra.
1002
01:22:48,440 --> 01:22:51,560
A vontade de Deus! Eu te peço,
não desejo mais um homem.
1003
01:22:52,560 --> 01:22:55,840
Por Júpiter, não sou ávido por ouro,
1004
01:22:55,840 --> 01:22:58,560
nem me importo
que se alimenta do meu custo.
1005
01:22:58,560 --> 01:23:01,200
Não me anseia se os homens
minhas roupas vestem.
1006
01:23:01,200 --> 01:23:04,720
Coisas tão exteriores
não permaneça em meus desejos.
1007
01:23:06,040 --> 01:23:12,600
Mas se for pecado cobiçar a honra,
Eu sou a alma mais ofensiva do mundo.
1008
01:23:12,600 --> 01:23:16,320
Não, fé, meu primo,
não desejo um homem da Inglaterra.
1009
01:23:16,320 --> 01:23:17,920
A paz de Deus!
1010
01:23:17,920 --> 01:23:23,440
Eu não perderia uma honra tão grande
como mais um homem, penso eu,
1011
01:23:23,440 --> 01:23:26,560
compartilharia de mim
pela melhor esperança que tenho.
1012
01:23:26,560 --> 01:23:28,840
Ó, não deseje mais um!
1013
01:23:28,840 --> 01:23:32,120
Em vez disso, proclame-o,
Westmorland, através do meu anfitrião,
1014
01:23:32,120 --> 01:23:35,920
aquele que não tem estômago
para esta luta,
1015
01:23:35,920 --> 01:23:37,360
deixe-o partir.
1016
01:23:38,560 --> 01:23:40,520
Seu passaporte será feito
1017
01:23:40,520 --> 01:23:44,320
e coroas para comboio
colocou em sua bolsa.
1018
01:23:44,320 --> 01:23:48,120
Nós não morreríamos
na companhia daquele homem
1019
01:23:48,120 --> 01:23:51,760
que teme sua comunhão
morrer conosco.
1020
01:23:55,080 --> 01:23:57,960
Este dia se chama
a festa de Crispiano.
1021
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
Aquele que sobrevive a este dia,
1022
01:24:01,320 --> 01:24:03,320
e chega em segurança em casa,
1023
01:24:03,320 --> 01:24:06,600
vai ficar na ponta dos pés
quando este dia for nomeado,
1024
01:24:06,600 --> 01:24:09,640
e despertá-lo
em nome de Crispiano.
1025
01:24:11,280 --> 01:24:14,640
Aquele que verá este dia,
e viver a velhice,
1026
01:24:14,640 --> 01:24:17,600
estará anualmente em vigília
festejar seus vizinhos
1027
01:24:17,600 --> 01:24:20,480
e diga "Amanhã é São Crispiano".
1028
01:24:20,480 --> 01:24:24,520
Então ele vai tirar a manga
e mostrar suas cicatrizes
1029
01:24:24,520 --> 01:24:28,120
e dizer: "Essas feridas
Eu tive no dia do Crispin."
1030
01:24:30,560 --> 01:24:31,920
Os velhos esquecem.
1031
01:24:33,480 --> 01:24:35,720
No entanto, tudo será esquecido.
1032
01:24:35,720 --> 01:24:37,960
Mas ele vai se lembrar
1033
01:24:37,960 --> 01:24:39,600
com vantagens
1034
01:24:39,600 --> 01:24:43,080
que façanhas ele fez naquele dia.
1035
01:24:43,080 --> 01:24:45,680
Então nossos nomes,
1036
01:24:45,680 --> 01:24:48,480
familiar em sua boca
como palavras familiares -
1037
01:24:48,480 --> 01:24:51,360
Harry, o rei,
1038
01:24:51,360 --> 01:24:54,240
Salisbury e Exeter,
1039
01:24:54,240 --> 01:24:56,200
Erpingham, Westmorland
1040
01:24:59,240 --> 01:25:01,160
e Iorque -
1041
01:25:01,160 --> 01:25:03,920
estejam em suas xícaras fluidas
recentemente lembrado.
1042
01:25:05,880 --> 01:25:08,280
Esta história deve o homem bom
ensinar seu filho.
1043
01:25:09,760 --> 01:25:12,520
E Crispin Crispian
nunca passará
1044
01:25:12,520 --> 01:25:15,280
a partir deste dia
até o fim do mundo,
1045
01:25:16,280 --> 01:25:20,120
mas nós nele... seremos lembrados.
1046
01:25:23,080 --> 01:25:24,360
Somos poucos.
1047
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
Somos poucos felizes.
1048
01:25:31,440 --> 01:25:33,200
Somos um bando de irmãos.
1049
01:25:35,360 --> 01:25:39,880
Para ele hoje
que derrama seu sangue comigo
1050
01:25:39,880 --> 01:25:41,720
será meu irmão.
1051
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
Seja ele nunca tão vil,
1052
01:25:43,680 --> 01:25:45,920
este dia suavizará sua condição.
1053
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
E senhores na Inglaterra agora na cama
1054
01:25:49,160 --> 01:25:52,120
se considerarão amaldiçoados
eles não estavam aqui,
1055
01:25:53,120 --> 01:25:55,880
e manter suas masculinidades baratas
1056
01:25:55,880 --> 01:25:59,000
enquanto fala qualquer um que lutou conosco
1057
01:25:59,000 --> 01:26:01,200
no dia de São Crispim!
1058
01:26:07,040 --> 01:26:10,760
Meu soberano senhor,
conceda-se com velocidade.
1059
01:26:10,760 --> 01:26:14,240
Os franceses são corajosamente
em suas batalhas definidas,
1060
01:26:14,240 --> 01:26:16,280
e vontade com toda a conveniência
cobra por nossa conta.
1061
01:26:18,400 --> 01:26:20,720
Todas as coisas estão prontas,
se nossas mentes forem assim.
1062
01:26:20,720 --> 01:26:23,440
Pereça o homem
cuja mente está atrasada agora!
1063
01:26:23,440 --> 01:26:25,680
Você não deseja
mais ajuda da Inglaterra, primo?
1064
01:26:25,680 --> 01:26:29,040
A vontade de Deus, meu senhor, você poderia
e eu sozinho, sem mais ajuda,
1065
01:26:29,040 --> 01:26:31,080
poderia travar esta batalha real!
1066
01:26:31,080 --> 01:26:34,280
Ora, agora você tem
cinco mil homens indesejados,
1067
01:26:34,280 --> 01:26:37,200
que gosta mais de mim
do que nos desejar um.
1068
01:26:40,800 --> 01:26:42,400
Você conhece seus lugares.
1069
01:26:42,400 --> 01:26:44,400
Deus esteja com todos vocês!
1070
01:26:45,680 --> 01:26:51,320
Meu senhor, humildemente de joelhos
Eu imploro a liderança do vaward.
1071
01:26:57,480 --> 01:26:59,840
Aceite, bravo York.
1072
01:27:02,680 --> 01:27:04,000
Agora, soldados,
1073
01:27:06,040 --> 01:27:07,520
marchar para longe.
1074
01:27:10,440 --> 01:27:12,400
E como te agrada, Deus,
1075
01:27:14,560 --> 01:27:16,160
descarte o dia!
1076
01:27:39,480 --> 01:27:42,480
TOQUE DE BATERIA E BUGLE
1077
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
RINHOS DE CAVALO
1078
01:28:10,040 --> 01:28:13,400
Mais uma vez eu te conheço,
1079
01:28:13,400 --> 01:28:18,120
Rei Harry, se pelo teu resgate
você vai agora compor,
1080
01:28:18,120 --> 01:28:20,520
antes de tua mais segura derrubada.
1081
01:28:20,520 --> 01:28:22,480
Quem te enviou agora?
1082
01:28:22,480 --> 01:28:24,160
O Condestável da França.
1083
01:28:24,160 --> 01:28:27,320
Eu te peço,
retenha minha resposta anterior.
1084
01:28:27,320 --> 01:28:30,680
Peça-lhes que me alcancem
e depois vender meus ossos.
1085
01:28:30,680 --> 01:28:33,960
Bom Deus! Por que eles deveriam zombar
pobres companheiros assim?
1086
01:28:33,960 --> 01:28:37,880
Muitos dos nossos corpos
sem dúvida encontrará sepulturas nativas,
1087
01:28:37,880 --> 01:28:39,200
sobre o qual, eu confio,
1088
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
testemunhará ao vivo em latão
do trabalho deste dia.
1089
01:28:42,000 --> 01:28:44,920
Deixe-me falar com orgulho.
1090
01:28:44,920 --> 01:28:48,320
Diga ao policial que estamos, mas
guerreiros para o dia de trabalho.
1091
01:28:48,320 --> 01:28:50,160
Nossa homossexualidade e nossa dourada
estão todos manchados
1092
01:28:50,160 --> 01:28:53,000
com marcha chuvosa
no campo doloroso.
1093
01:28:53,000 --> 01:28:55,520
Mas, pela massa,
nossos corações estão em bom estado.
1094
01:28:55,520 --> 01:28:57,800
E meus pobres soldados me dizem,
ainda antes da noite
1095
01:28:57,800 --> 01:28:59,720
eles estarão com roupas mais frescas.
1096
01:28:59,720 --> 01:29:01,200
Ou eles vão arrancar
os novos casacos gays
1097
01:29:01,200 --> 01:29:04,680
sobre as cabeças dos soldados franceses,
e colocá-los fora de serviço.
1098
01:29:05,680 --> 01:29:08,760
Arauto – poupe o seu trabalho.
1099
01:29:08,760 --> 01:29:12,280
Não venha mais pedir resgate.
1100
01:29:12,280 --> 01:29:15,520
Você não terá nenhum, eu juro,
mas essas são minhas juntas -
1101
01:29:15,520 --> 01:29:18,560
que se você quiser
como eu vou deixá-los para você,
1102
01:29:18,560 --> 01:29:20,160
te renderá pouco.
1103
01:29:21,280 --> 01:29:23,320
Diga ao policial.
1104
01:29:24,920 --> 01:29:28,040
Eu irei, Rei Harry.
1105
01:29:28,040 --> 01:29:31,680
Você nunca ouvirá o arauto
mais.
1106
01:29:35,200 --> 01:29:36,840
RINHOS DE CAVALO
1107
01:30:13,480 --> 01:30:14,960
HOMENS GRITAM
1108
01:30:21,960 --> 01:30:23,280
GRITANDO E GRITANDO
1109
01:30:29,080 --> 01:30:32,520
Avance os arqueiros 30 passos. Agora!
1110
01:30:42,440 --> 01:30:43,880
GRITANDO E GRITANDO
1111
01:30:50,560 --> 01:30:51,960
ELE GRUNHA DE DOR
1112
01:30:53,680 --> 01:30:55,840
ELE GRITA
1113
01:31:31,320 --> 01:31:32,600
Senhor!
1114
01:31:45,320 --> 01:31:47,360
GRITANDO À DISTÂNCIA
1115
01:32:08,040 --> 01:32:10,320
Calma, rapazes.
1116
01:32:17,440 --> 01:32:19,320
Constante...
1117
01:32:21,920 --> 01:32:23,800
Encare isso!
1118
01:32:23,800 --> 01:32:25,360
E pronto!
1119
01:32:40,480 --> 01:32:43,000
CAVALO GRITA DE DOR
1120
01:32:43,000 --> 01:32:44,400
O CAVALO RENIGA ALTO
1121
01:33:04,120 --> 01:33:05,920
Carregue!
1122
01:33:05,920 --> 01:33:07,560
HOMENS GRITAM E GRITAM
1123
01:33:44,320 --> 01:33:46,360
ELE soluça
1124
01:34:44,280 --> 01:34:45,760
ORLEÃES GRUNHA DE DOR
1125
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
CONSTÁVEL: Oh, diabólico!
1126
01:34:52,760 --> 01:34:55,160
ELE TREME
1127
01:34:55,160 --> 01:35:00,000
Reprovação mortal
e vergonha eterna.
1128
01:35:01,240 --> 01:35:02,640
Le jour est perdu...
1129
01:35:05,200 --> 01:35:06,720
..tout est perdu!
1130
01:35:07,720 --> 01:35:09,320
Eu irei para a multidão.
1131
01:35:11,360 --> 01:35:12,840
Deixe a vida ser curta...
1132
01:35:12,840 --> 01:35:15,400
caso contrário, a vergonha demorará muito.
1133
01:35:16,560 --> 01:35:17,560
GRITOS DO DAUPHIN
1134
01:35:20,840 --> 01:35:22,880
GRITANDO E GRITANDO À DISTÂNCIA
1135
01:37:48,680 --> 01:37:53,880
O duque de York se elogia
para sua majestade.
1136
01:37:53,880 --> 01:37:55,720
Ele vive, bom tio?
1137
01:37:55,720 --> 01:37:58,440
Três vezes nesta hora
Eu o vi caído.
1138
01:37:58,440 --> 01:38:01,080
Três vezes novamente e lutando.
1139
01:38:01,080 --> 01:38:03,200
Do capacete à espora,
todo sangue ele era.
1140
01:38:03,200 --> 01:38:07,040
Em que formação, bravo soldado,
ele mente, banhando a planície.
1141
01:38:11,800 --> 01:38:13,680
Ele sorriu para mim na cara,
1142
01:38:13,680 --> 01:38:18,400
me estendeu a mão,
e com um aperto fraco diz:
1143
01:38:18,400 --> 01:38:21,520
"Querido meu senhor, elogie meu serviço
ao meu soberano."
1144
01:38:21,520 --> 01:38:25,200
E então, casado até a morte,
1145
01:38:25,200 --> 01:38:29,160
com sangue ele selou
um testamento de amor nobre.
1146
01:38:36,200 --> 01:38:40,280
A maneira bonita e doce disso
forçou essas águas de mim
1147
01:38:40,280 --> 01:38:45,480
que eu teria parado.
Mas eu não tinha tanto homem em mim.
1148
01:38:46,560 --> 01:38:51,880
E toda a minha mãe entrou na minha
olhos e me fez chorar.
1149
01:38:53,000 --> 01:38:54,120
Eu não culpo você.
1150
01:38:56,120 --> 01:39:01,200
Pois, ouvindo isso, devo forçosamente
composto com olhos turvos,
ou eles emitirão também.
1151
01:39:02,640 --> 01:39:04,560
CAVALOS RINHAM À DISTÂNCIA
1152
01:39:04,560 --> 01:39:06,640
O que... Que novo alarme é esse mesmo?
1153
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
HOMEM GRITA À DISTÂNCIA
1154
01:39:08,720 --> 01:39:11,040
Os franceses têm
reforçou seus homens dispersos.
1155
01:39:13,480 --> 01:39:19,080
Eu não fiquei com raiva desde que cheguei
para a França até este instante!
1156
01:39:20,720 --> 01:39:24,200
Se eles lutarem conosco,
deixe-os descer.
1157
01:39:24,200 --> 01:39:27,640
Ou anular o campo,
eles ofendem nossa visão.
1158
01:39:27,640 --> 01:39:31,760
Se eles não fizerem nada, nós iremos
para eles e fazê-los fugir,
1159
01:39:31,760 --> 01:39:35,840
tão rápido quanto pedras aplicadas
das antigas fundas assírias.
1160
01:39:35,840 --> 01:39:38,280
Vamos cortar as gargantas
daqueles que temos,
1161
01:39:38,280 --> 01:39:42,560
e nenhum deles
tomaremos, provaremos nossa misericórdia.
1162
01:39:42,560 --> 01:39:46,480
Deixe cada soldado matar seus prisioneiros.
Meu senhor?
1163
01:39:46,480 --> 01:39:48,640
Dê a palavra!
1164
01:40:41,760 --> 01:40:43,400
Prisioneiros grunhem de dor
1165
01:41:04,840 --> 01:41:06,360
EXETER SUSPIRA PROFUNDAMENTE
1166
01:41:09,080 --> 01:41:11,840
O arauto dos franceses, meu senhor.
1167
01:41:11,840 --> 01:41:14,280
Seus olhos são mais humildes
do que costumavam ser.
1168
01:41:14,280 --> 01:41:16,480
O que significa isso, arauto?
1169
01:41:16,480 --> 01:41:19,840
Você não sabe que eu multei
estes meus ossos como resgate?
1170
01:41:19,840 --> 01:41:21,560
Você veio novamente em busca de resgate?
1171
01:41:21,560 --> 01:41:26,720
Não. Grande rei, eu vou até você
para licença de caridade.
1172
01:41:26,720 --> 01:41:32,280
Para que possamos vagar
este campo sangrento para olhar nossos mortos,
1173
01:41:32,280 --> 01:41:35,560
e depois enterrá-los.
Ó, dê-nos licença, grande rei,
1174
01:41:35,560 --> 01:41:38,400
para ver o campo com segurança
e descarte seus cadáveres.
1175
01:41:38,400 --> 01:41:42,720
Eu te digo a verdade, arauto,
Não sei se o dia será nosso ou não.
1176
01:41:42,720 --> 01:41:46,200
Por ainda muitos de seus cavaleiros
espiar e galopar pelo campo.
1177
01:41:53,120 --> 01:41:55,040
O dia é seu.
1178
01:42:11,280 --> 01:42:13,600
Louvado seja Deus,
e não a nossa força, para isso!
1179
01:42:25,560 --> 01:42:28,840
Como é chamado este castelo
isso é difícil?
1180
01:42:31,120 --> 01:42:32,840
Eles chamam isso de Agincourt.
1181
01:42:40,560 --> 01:42:45,280
Então chamamos isso de campo
de Agincourt,
1182
01:42:45,280 --> 01:42:49,040
lutou no dia
de Crispin Crispianus.
1183
01:42:53,480 --> 01:42:55,000
Bom tio, vá com ele.
1184
01:42:57,680 --> 01:43:00,160
Traga-me apenas observe
dos números mortos.
1185
01:43:02,000 --> 01:43:03,280
De ambas as partes.
1186
01:43:44,440 --> 01:43:49,280
Seu avô de memória famosa
por favor, majestade,
1187
01:43:49,280 --> 01:43:53,720
e seu tio-avô Edward
o Príncipe Negro de Gales,
1188
01:43:53,720 --> 01:43:58,480
como li nas crônicas,
travou uma batalha mais corajosa
aqui na França.
1189
01:43:59,560 --> 01:44:01,760
Eles fizeram, Fluellen.
1190
01:44:01,760 --> 01:44:04,280
Se Vossa Majestade for lembrado disso,
1191
01:44:04,280 --> 01:44:07,640
os galeses
prestou um bom serviço naquele dia.
1192
01:44:07,640 --> 01:44:10,080
Eu lembro bem.
1193
01:44:11,440 --> 01:44:14,680
Pois eu sou galês, você sabe,
bom compatriota.
1194
01:44:15,920 --> 01:44:18,560
Deus abençoe e preserve sua majestade!
1195
01:44:18,560 --> 01:44:21,640
Sou compatriota de Vossa Majestade.
1196
01:44:21,640 --> 01:44:26,000
Eu não me importo com quem sabe disso.
Vou confessar isso para todo o mundo.
1197
01:44:26,000 --> 01:44:31,080
Eu não preciso ter vergonha
de vossa majestade, louvado seja Deus.
1198
01:44:31,080 --> 01:44:34,200
Contanto que sua majestade
é um homem honesto.
1199
01:44:35,360 --> 01:44:36,760
Deus me guarde assim!
1200
01:45:04,200 --> 01:45:06,680
Chame aquele sujeito aqui.
1201
01:45:06,680 --> 01:45:08,280
Soldado, você deve ir até o Rei.
1202
01:45:13,120 --> 01:45:16,360
Soldado, por que você usa essa luva?
1203
01:45:17,360 --> 01:45:19,360
Não agrade sua majestade,
1204
01:45:19,360 --> 01:45:23,480
é a medida de quem eu deveria
lutar mesmo assim, se ele estiver vivo.
1205
01:45:24,560 --> 01:45:26,080
Um inglês?
1206
01:45:26,080 --> 01:45:28,560
Não agrade Vossa Majestade.
1207
01:45:28,560 --> 01:45:33,280
Um malandro que se vangloriou
comigo ontem à noite,
1208
01:45:33,280 --> 01:45:36,920
quem, se estiver vivo e ousar
para desafiar esta luva,
1209
01:45:36,920 --> 01:45:39,480
Eu jurei levá-lo
uma caixa na orelha.
1210
01:45:48,840 --> 01:45:51,160
O que você acha, capitão?
1211
01:45:53,360 --> 01:45:56,080
É adequado que este soldado cumpra seu juramento?
1212
01:45:56,080 --> 01:46:00,360
Pode ser que seu inimigo seja
um cavalheiro de grande porte,
1213
01:46:00,360 --> 01:46:02,480
bastante pela resposta de seu diploma.
1214
01:46:02,480 --> 01:46:05,440
Embora ele seja um cavalheiro tão bom
como o diabo é,
1215
01:46:05,440 --> 01:46:10,200
é necessário, olhe sua graça,
que ele cumpra seu voto e seu juramento.
1216
01:46:12,000 --> 01:46:14,840
Então cumpra seu voto, senhor,
quando você conhece o sujeito.
1217
01:46:14,840 --> 01:46:17,720
Assim farei, meu soberano, enquanto viver.
1218
01:46:22,560 --> 01:46:23,800
Dê-me sua luva, soldado.
1219
01:46:33,760 --> 01:46:35,080
Olhar.
1220
01:46:38,720 --> 01:46:40,080
Aqui está o companheiro disso.
1221
01:46:43,000 --> 01:46:46,720
'Fui eu, de fato, você prometeu
atacar,
1222
01:46:46,720 --> 01:46:49,400
e você me deu
termos mais amargos.
1223
01:46:51,200 --> 01:46:56,360
E por favor, sua majestade,
deixe seu pescoço responder por isso.
1224
01:46:56,360 --> 01:47:00,120
Se houver alguma lei marcial
no mundo.
1225
01:47:00,120 --> 01:47:02,560
Como você pode me dar satisfação?
1226
01:47:02,560 --> 01:47:06,120
Todas as ofensas, meu senhor,
vem do coração.
1227
01:47:06,120 --> 01:47:09,760
Nunca veio nenhum do meu
que possa ofender Vossa Majestade.
1228
01:47:09,760 --> 01:47:12,640
Foi a nós mesmos que você abusou.
1229
01:47:12,640 --> 01:47:15,560
Sua majestade não veio como você.
1230
01:47:15,560 --> 01:47:17,720
Você apareceu para mim
mas como um homem comum.
1231
01:47:17,720 --> 01:47:21,080
Testemunhe a noite,
suas vestes, sua humildade.
1232
01:47:21,080 --> 01:47:24,120
E o que Vossa Alteza sofreu
sob essa forma, eu te imploro,
1233
01:47:24,120 --> 01:47:26,480
aceite isso como culpa sua
e não meu.
1234
01:47:26,480 --> 01:47:29,720
Pois se você tivesse sido como eu pensei que você fosse,
Não cometi nenhuma ofensa.
1235
01:47:31,200 --> 01:47:34,880
Por isso, peço
Vossa Alteza, me perdoe.
1236
01:47:45,560 --> 01:47:49,280
Aqui, capitão, encha esta luva
com coroas
1237
01:47:49,280 --> 01:47:50,760
e dê a esse sujeito.
1238
01:47:52,720 --> 01:47:54,800
Fique com isso, companheiro.
1239
01:47:55,920 --> 01:47:58,280
E use-o como uma honra em seu boné.
1240
01:48:08,120 --> 01:48:09,360
Dê a ele as coroas.
1241
01:48:11,720 --> 01:48:15,120
E, capitão,
você deve ser amigo dele.
1242
01:48:15,120 --> 01:48:17,200
Por este dia e esta luz,
1243
01:48:17,200 --> 01:48:19,640
o sujeito tem coragem suficiente
em sua barriga.
1244
01:48:21,360 --> 01:48:23,000
Venha, companheiro.
1245
01:48:27,640 --> 01:48:29,800
Agora, tio, os mortos estão contados?
1246
01:48:31,280 --> 01:48:34,360
Aqui está o número
dos franceses massacrados.
1247
01:48:43,720 --> 01:48:48,560
Esta nota me fala de 10.000
Francês que no campo jaz morto.
1248
01:48:48,560 --> 01:48:55,280
Dos príncipes neste número, e nobres
carregando bandeiras, jazem 126 mortos.
1249
01:48:56,560 --> 01:49:02,920
Somados a estes, de cavaleiros, escudeiros,
e cavalheiros galantes, 8.400,
1250
01:49:02,920 --> 01:49:07,440
dos quais 500
eram apenas ontem apelidados de cavaleiros.
1251
01:49:09,080 --> 01:49:11,360
Então, nesses 10.000
eles perderam,
1252
01:49:11,360 --> 01:49:13,280
existem apenas 1.600 mercenários.
1253
01:49:16,480 --> 01:49:20,280
O resto são príncipes, barões,
senhores, cavaleiros, escudeiros
1254
01:49:20,280 --> 01:49:22,480
e senhores de sangue e qualidade.
1255
01:49:22,480 --> 01:49:25,040
Aqui estava uma comunhão real de morte!
1256
01:49:26,760 --> 01:49:29,400
Onde está o número
dos nossos ingleses mortos?
1257
01:49:57,920 --> 01:50:02,760
Eduardo, o duque de York.
1258
01:50:07,200 --> 01:50:08,440
O Conde de Suffolk.
1259
01:50:10,280 --> 01:50:13,480
Sir Richard Ketly, Davy Gam, escudeiro.
1260
01:50:16,840 --> 01:50:18,400
Nenhum outro nome.
1261
01:50:20,200 --> 01:50:24,240
E de todos os outros homens,
mas vinte e cinco.
1262
01:50:28,560 --> 01:50:30,480
(Oh, Deus, teu braço estava aqui.)
1263
01:50:33,080 --> 01:50:39,040
E não para nós, mas somente para o teu braço,
atribuímos a todos nós!
1264
01:50:42,560 --> 01:50:49,440
Quando, sem estratagema, mas em
simples choque e até mesmo jogo de batalha,
1265
01:50:49,440 --> 01:50:53,520
já foi conhecido tão grande e pequeno
perda de uma parte e de outra?
1266
01:50:54,560 --> 01:50:56,760
Aceite, Deus, pois não é nada
mas o seu.
1267
01:50:56,760 --> 01:50:58,600
'É maravilhoso.
1268
01:51:03,720 --> 01:51:05,200
Venha.
1269
01:51:06,560 --> 01:51:09,840
Vamos em procissão até à aldeia.
1270
01:51:12,120 --> 01:51:15,480
E seja a morte proclamada
através do nosso anfitrião para se gabar disso
1271
01:51:15,480 --> 01:51:19,560
ou receba o louvor de Deus
que é o único dele.
1272
01:51:19,560 --> 01:51:21,960
Que se cante Non Nobis
e Te Deum.
1273
01:51:23,080 --> 01:51:28,280
Os mortos, com caridade,
envolto em argila.
1274
01:51:28,280 --> 01:51:29,520
E depois para Calais...
1275
01:51:31,120 --> 01:51:32,800
..e para a Inglaterra então.
1276
01:51:34,560 --> 01:51:40,000
De onde nunca veio da França
chegaram homens mais felizes.
1277
01:51:53,360 --> 01:51:57,000
Mas ainda assim a lamentação
dos convites franceses
1278
01:51:57,000 --> 01:51:59,560
restringe o rei da Inglaterra
fique em casa.
1279
01:52:00,720 --> 01:52:05,440
O imperador está vindo em nome de
França ordenará a paz entre eles
1280
01:52:05,440 --> 01:52:08,360
e omitir todas as ocorrências,
o que quer que aconteça,
1281
01:52:08,360 --> 01:52:11,400
até que Harry volte novamente
para a França.
1282
01:52:20,600 --> 01:52:22,000
Zumbido de vespas
1283
01:52:26,960 --> 01:52:31,840
Paz para este encontro,
portanto, nos encontramos.
1284
01:52:33,720 --> 01:52:36,320
Ao nosso irmão França, alegria...
1285
01:52:38,080 --> 01:52:41,800
..e bons votos ao nosso mais justo
e a prima principesca Katherine.
1286
01:52:43,120 --> 01:52:46,360
E como ramo e membro
desta realeza,
1287
01:52:46,360 --> 01:52:49,480
por quem esta grande assembléia
é inventado,
1288
01:52:49,480 --> 01:52:51,920
nós o saudamos, duque da Borgonha.
1289
01:52:56,080 --> 01:52:58,760
E príncipes franceses e pares,
1290
01:52:58,760 --> 01:53:00,280
saúde para todos vocês.
1291
01:53:03,880 --> 01:53:06,840
Estamos muito felizes
para contemplar seu rosto,
1292
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
mais digno
irmão Inglaterra.
1293
01:53:10,080 --> 01:53:11,680
Bastante conhecido.
1294
01:53:14,320 --> 01:53:17,320
Você também, príncipes ingleses,
cada um.
1295
01:53:19,360 --> 01:53:22,360
Agora estamos felizes em contemplar seus olhos.
1296
01:53:23,880 --> 01:53:27,000
Seus olhos, que até agora têm
carregados neles contra os franceses,
1297
01:53:27,000 --> 01:53:31,880
que os encontrou em sua inclinação, o
bolas fatais de basiliscos assassinos.
1298
01:53:31,880 --> 01:53:35,640
O veneno de tais olhares,
esperamos bastante,
1299
01:53:35,640 --> 01:53:37,920
perderam a qualidade.
1300
01:53:37,920 --> 01:53:44,280
E que este dia mudará
todas as tristezas e brigas em amor.
1301
01:53:44,280 --> 01:53:47,320
Para gritar amém a isso, assim aparecemos.
1302
01:53:53,240 --> 01:53:57,560
Meu dever para com vocês dois, em amor igual,
1303
01:53:57,560 --> 01:54:00,520
grandes reis da França e da Inglaterra
1304
01:54:00,520 --> 01:54:05,680
que eu trabalhei
com toda a minha inteligência, minhas dores
1305
01:54:05,680 --> 01:54:07,160
e fortes esforços...
1306
01:54:08,680 --> 01:54:12,000
..para trazer o seu mais imperial
majestades até este bar
1307
01:54:12,000 --> 01:54:13,920
e entrevista real,
1308
01:54:13,920 --> 01:54:18,040
sua força em ambas as partes
melhor pode testemunhar.
1309
01:54:19,240 --> 01:54:23,880
Desde então meu escritório tem
até agora prevaleceu que...
1310
01:54:25,000 --> 01:54:29,680
..cara a cara e real olho no olho,
1311
01:54:29,680 --> 01:54:31,200
você cumprimentou.
1312
01:54:32,600 --> 01:54:36,880
Que não me desonre se eu exigir,
1313
01:54:36,880 --> 01:54:38,960
antes desta visão real...
1314
01:54:40,560 --> 01:54:46,120
..que problema ou qual impedimento
existe
1315
01:54:46,120 --> 01:54:50,520
por que os nus, pobres
e a paz mutilada,
1316
01:54:50,520 --> 01:54:54,800
querida enfermeira das artes
e nascimentos alegres,
1317
01:54:54,800 --> 01:54:58,080
não deveria neste melhor jardim
do mundo,
1318
01:54:58,080 --> 01:55:01,960
nossa fértil França,
exibir seu lindo rosto?
1319
01:55:03,880 --> 01:55:08,280
Infelizmente, ela veio da França
foi perseguido há muito tempo.
1320
01:55:09,400 --> 01:55:12,560
eu imploro...
1321
01:55:12,560 --> 01:55:18,440
para que eu possa conhecer o let,
por que paz gentil
1322
01:55:18,440 --> 01:55:23,320
não deveria expulsar estes
inconvenientes e nos abençoe
1323
01:55:23,320 --> 01:55:25,080
com suas qualidades anteriores.
1324
01:55:25,080 --> 01:55:27,480
Se, duque da Borgonha,
você gostaria da paz,
1325
01:55:27,480 --> 01:55:29,600
você deve comprar essa paz
1326
01:55:29,600 --> 01:55:32,600
com total acordo para todos
nossas justas demandas,
1327
01:55:32,600 --> 01:55:34,440
cujos teores e efeitos particulares
1328
01:55:34,440 --> 01:55:36,920
você agendou brevemente
em suas mãos.
1329
01:55:38,080 --> 01:55:40,360
O rei os ouviu.
1330
01:55:48,360 --> 01:55:53,920
Para o que ainda
não há resposta dada.
1331
01:55:53,920 --> 01:55:56,560
Bem, então a paz
1332
01:55:56,560 --> 01:56:00,640
que você antes pediu
está em sua resposta.
1333
01:56:08,480 --> 01:56:12,320
Agrada sua graça em nomear
alguns de seu conselho atualmente
1334
01:56:12,320 --> 01:56:16,840
sentar conosco mais uma vez,
com melhor atenção para reavaliá-los,
1335
01:56:16,840 --> 01:56:21,480
de repente passaremos nossa aceitação
e resposta peremptória.
1336
01:56:24,040 --> 01:56:25,240
Irmão, vamos.
1337
01:56:27,200 --> 01:56:30,320
Vá, tio Exeter e Westmorland,
vá com o rei.
1338
01:56:30,320 --> 01:56:35,040
E leve com você o poder livre
ratificar, aumentar ou alterar
1339
01:56:35,040 --> 01:56:38,920
como sua melhor sabedoria verá
vantajoso para a nossa dignidade.
1340
01:56:40,760 --> 01:56:43,920
Qualquer coisa dentro ou fora de nossas demandas
e nós consignaremos para lá.
1341
01:56:54,160 --> 01:56:56,960
Ainda assim, deixe nossa prima Katherine
aqui conosco.
1342
01:56:58,520 --> 01:57:01,440
Ela é nossa demanda de capital,
1343
01:57:01,440 --> 01:57:04,920
compreendido dentro do primeiro escalão
dos nossos artigos.
1344
01:57:08,640 --> 01:57:10,440
Ela tem uma boa licença.
1345
01:57:41,240 --> 01:57:43,280
PORTA FECHA
1346
01:57:43,280 --> 01:57:45,680
Bela Catarina.
1347
01:57:49,680 --> 01:57:51,080
E muito justo.
1348
01:57:54,520 --> 01:57:59,000
Você vai garantir
para ensinar termos a um soldado...
1349
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
..tal como entrará no ouvido de uma senhora
1350
01:58:02,880 --> 01:58:06,440
e pleitear seu terno de amor
para seu coração gentil?
1351
01:58:08,080 --> 01:58:09,880
Sua majestade zombará de mim.
1352
01:58:11,280 --> 01:58:13,000
Não posso falar a sua Inglaterra.
1353
01:58:16,000 --> 01:58:19,080
Ó bela Catarina,
se você me amar profundamente
com seu coração francês,
1354
01:58:19,080 --> 01:58:21,400
Ficarei feliz em ouvir você confessar
1355
01:58:21,400 --> 01:58:23,800
quebradamente com sua língua inglesa.
1356
01:58:27,240 --> 01:58:29,560
Você gosta de mim, Kate?
1357
01:58:33,240 --> 01:58:37,760
Pardonnez-moi,
Não consigo dizer o que é “como eu”.
1358
01:58:39,800 --> 01:58:42,480
Um anjo é como você, Kate,
e você é como um anjo.
1359
01:58:42,480 --> 01:58:44,120
O que disse?
1360
01:58:45,480 --> 01:58:47,480
Que eu sou parecido com os anjos?
1361
01:58:47,480 --> 01:58:50,720
Sim, sério, exceto Vossa Graça,
então ele disse.
1362
01:58:51,800 --> 01:58:55,400
Eu disse isso, querida Katherine,
e não devo corar em afirmá-lo.
1363
01:58:57,480 --> 01:59:01,240
Bom Deus. As línguas dos homens
estão cheios de engano.
1364
01:59:01,240 --> 01:59:05,280
O que ela diz? Que as línguas
dos homens estão cheios de decepções?
1365
01:59:05,280 --> 01:59:06,960
Sim.
1366
01:59:06,960 --> 01:59:09,640
Dat de línguas de homem
é estar cheio de enganos.
1367
01:59:10,880 --> 01:59:12,360
Essa é a princesa.
1368
01:59:13,440 --> 01:59:16,000
A princesa é a melhor
Inglesa.
1369
01:59:16,000 --> 01:59:19,800
Tenho fé, Kate, meu cortejo é adequado
para o teu entendimento.
1370
01:59:19,800 --> 01:59:22,560
Estou feliz que você possa falar
não há melhor inglês,
1371
01:59:22,560 --> 01:59:25,160
pois se pudesses, tu farias
encontre-me um rei tão simples
1372
01:59:25,160 --> 01:59:28,080
que você pensaria que eu tinha vendido
minha fazenda para comprar minha coroa.
1373
01:59:28,080 --> 01:59:32,920
Não conheço nenhuma maneira de medir isso no amor,
mas diretamente para dizer eu te amo.
1374
01:59:58,800 --> 02:00:00,280
Dê-me sua resposta.
1375
02:00:01,880 --> 02:00:04,920
Eu tenho fé, faça, e então bata palmas
e uma pechincha.
1376
02:00:06,680 --> 02:00:09,080
O que você acha, senhora?
1377
02:00:09,080 --> 02:00:11,200
Sauf votre honneur.
1378
02:00:13,800 --> 02:00:16,160
Eu entendo bem.
1379
02:00:17,600 --> 02:00:19,480
Casar...
1380
02:00:19,480 --> 02:00:23,480
se você me colocasse em versos
ou dançar por você, Kate,
1381
02:00:23,480 --> 02:00:24,920
por que você me desfez.
1382
02:00:24,920 --> 02:00:27,760
Por um lado, não tenho palavras
nem medida, e para o outro,
1383
02:00:27,760 --> 02:00:29,440
Não tenho forças para medir,
1384
02:00:29,440 --> 02:00:32,280
ainda uma medida razoável de força.
ELE RI
1385
02:00:34,080 --> 02:00:38,080
Diante de Deus, Kate,
Não tenho astúcia em protestar,
1386
02:00:38,080 --> 02:00:40,760
apenas juramentos sinceros,
que eu nunca uso até ser solicitado,
1387
02:00:40,760 --> 02:00:42,840
nem nunca pare por insistir.
1388
02:00:46,960 --> 02:00:50,280
Se você pode amar um companheiro
deste temperamento, Kate...
1389
02:00:50,280 --> 02:00:53,400
cujo rosto não vale
queima de sol,
1390
02:00:53,400 --> 02:00:56,480
que nunca olha em seu copo
por amor a tudo o que ele vê lá,
1391
02:00:56,480 --> 02:00:58,120
deixe seu olho ser seu cozinheiro.
1392
02:00:59,520 --> 02:01:02,640
Se você tivesse alguém assim,
leve-me.
1393
02:01:02,640 --> 02:01:04,320
E leve-me, leve um soldado.
1394
02:01:05,720 --> 02:01:08,120
Pegue um soldado.
1395
02:01:08,120 --> 02:01:10,400
Pegue um rei.
1396
02:01:12,440 --> 02:01:14,680
E o que você diz então ao meu amor?
1397
02:01:17,000 --> 02:01:20,640
Fale, meu justo e justo,
Eu te peço.
1398
02:01:28,520 --> 02:01:32,920
É possível que eu ame
o inimigo da França?
1399
02:01:32,920 --> 02:01:35,000
Não.
1400
02:01:35,000 --> 02:01:38,680
Não é possível que você deva
amo a inimiga da França, Kate.
1401
02:01:38,680 --> 02:01:42,520
Mas, ao me amar, você deveria amar
o amigo da França.
1402
02:01:42,520 --> 02:01:46,040
Pois eu amo tanto a França que amarei
não se separe de uma aldeia dela.
1403
02:01:46,040 --> 02:01:47,560
Eu terei tudo meu.
1404
02:01:49,440 --> 02:01:52,920
E, Kate, quando a França for minha
1405
02:01:52,920 --> 02:01:54,640
e eu sou seu,
1406
02:01:54,640 --> 02:01:57,360
então a sua é a França,
1407
02:01:57,360 --> 02:01:58,880
e você é meu.
1408
02:02:02,640 --> 02:02:05,160
Não posso dizer o que é isso.
1409
02:02:05,160 --> 02:02:06,440
Não, Kate?
1410
02:02:08,600 --> 02:02:10,120
Eu te direi em francês.
1411
02:02:10,120 --> 02:02:14,280
La plus belle Katherine du monde...
ELA RI
1412
02:02:16,120 --> 02:02:19,120
..mon tres cher et devin deesse?
1413
02:02:21,800 --> 02:02:25,360
Vossa majestade tem
fausse francês o suficiente
1414
02:02:25,360 --> 02:02:29,160
enganar a mais sábia demoiselle
isso é na França.
1415
02:02:29,160 --> 02:02:31,320
Agora, que vergonha para o meu falso francês!
1416
02:02:31,320 --> 02:02:34,120
Pela minha honra, em inglês verdadeiro,
Eu te amo, Kate.
1417
02:02:38,680 --> 02:02:41,600
Por qual honra não me atrevo a jurar
você me ama.
1418
02:02:42,880 --> 02:02:46,360
No entanto, meu sangue começa a me lisonjear
você faz,
1419
02:02:46,360 --> 02:02:50,920
apesar dos pobres e
efeito destemperador do meu rosto.
1420
02:02:52,160 --> 02:02:53,760
Agora, abençoe a ambição do meu pai!
1421
02:02:53,760 --> 02:02:56,000
Ele estava pensando em guerras civis
quando ele me pegou.
1422
02:02:56,000 --> 02:02:59,880
Por isso fui criado
com o teimoso lá fora,
1423
02:02:59,880 --> 02:03:02,880
com um aspecto de ferro que, quando
Venho cortejar mulheres, eu as assusto.
1424
02:03:07,080 --> 02:03:08,320
Mas, com fé, Kate...
1425
02:03:10,200 --> 02:03:12,360
..o mais velho eu encero,
melhor eu parecerei.
1426
02:03:12,360 --> 02:03:14,520
ELA RI
1427
02:03:14,520 --> 02:03:17,520
Portanto diga-me,
muito bela Katherine...
1428
02:03:19,240 --> 02:03:20,640
..você vai me aceitar?
1429
02:03:22,640 --> 02:03:26,680
Adie seu rubor de solteira.
Confirme os pensamentos do seu coração
1430
02:03:26,680 --> 02:03:28,400
com a aparência de uma imperatriz.
1431
02:03:29,840 --> 02:03:31,760
Leve-me pela mão...
1432
02:03:32,880 --> 02:03:35,720
..e diga: "Harry da Inglaterra,
Eu sou teu."
1433
02:03:35,720 --> 02:03:38,880
Qual palavra você não deve mais cedo
abençoe meu ouvido também,
1434
02:03:38,880 --> 02:03:43,000
mas eu te direi em voz alta: "Inglaterra
é tua, a Irlanda é tua...
1435
02:03:44,400 --> 02:03:46,840
"..A França é tua...
1436
02:03:49,760 --> 02:03:51,840
"..e Henry Plantageneta é seu."
1437
02:04:00,160 --> 02:04:01,240
Venha...
1438
02:04:02,680 --> 02:04:06,760
..sua resposta em música quebrada,
pois tua voz é música
1439
02:04:06,760 --> 02:04:08,840
e teu inglês quebrado.
1440
02:04:14,520 --> 02:04:20,400
É assim que deve agradar
de roi mon pere.
1441
02:04:20,400 --> 02:04:24,920
Não, isso vai agradá-lo muito, Kate,
isso o agradará, Kate.
1442
02:04:28,800 --> 02:04:30,240
Então...
1443
02:04:32,680 --> 02:04:34,440
..isso também deve me contentar.
1444
02:04:35,560 --> 02:04:38,360
Depois disso eu beijo sua mão,
e te chamo de minha rainha.
1445
02:04:38,360 --> 02:04:40,360
Vamos, meu senhor, vamos.
1446
02:04:40,360 --> 02:04:42,840
Bem, eu não quero você
diminua sua grandeza
1447
02:04:42,840 --> 02:04:46,080
beijando a mão de um de seus
servo indigno de senhorio.
1448
02:04:46,080 --> 02:04:49,560
Com licença, eu imploro,
meu senhor mais poderoso.
1449
02:04:51,000 --> 02:04:53,080
Então beijarei seus lábios, Kate.
1450
02:04:53,080 --> 02:04:56,200
Senhoras e jovens
para serem beijados antes do casamento,
1451
02:04:56,200 --> 02:04:58,040
não é o costume da França.
1452
02:04:58,040 --> 02:05:00,320
HENRY RI
1453
02:05:00,320 --> 02:05:02,640
Senhora minha intérprete, o que ela diz?
1454
02:05:02,640 --> 02:05:05,920
Que não seja a moda
para as senhoras da França...
1455
02:05:05,920 --> 02:05:08,880
Não posso dizer que o IVA é mais baixo
em inglês.
1456
02:05:09,960 --> 02:05:11,200
Para beijar.
1457
02:05:13,600 --> 02:05:16,440
Majestade entenda melhor que eu.
1458
02:05:16,440 --> 02:05:18,800
Não é moda para as empregadas domésticas
na França para beijar
1459
02:05:18,800 --> 02:05:20,680
antes de se casarem,
ela diria?
1460
02:05:20,680 --> 02:05:22,160
Sim, realmente.
1461
02:05:24,480 --> 02:05:28,600
Ó Kate, bela reverência alfandegária
aos grandes reis.
1462
02:05:52,200 --> 02:05:54,840
Você tem bruxaria em seus lábios,
Kate.
1463
02:05:56,520 --> 02:05:59,360
E há mais eloqüência
em um toque de açúcar deles
1464
02:05:59,360 --> 02:06:01,720
do que nas línguas
do conselho francês.
1465
02:06:03,120 --> 02:06:06,000
E eles deveriam persuadir mais cedo
Harry da Inglaterra
1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,080
do que uma petição geral dos monarcas.
1467
02:06:09,880 --> 02:06:11,920
CHOCALHOS DE PORTA
1468
02:06:11,920 --> 02:06:13,400
Aí vem seu pai.
1469
02:06:13,400 --> 02:06:15,720
Deus salve sua majestade!
1470
02:06:15,720 --> 02:06:21,360
Meu primo real,
ensinar inglês para nossa princesa?
1471
02:06:23,000 --> 02:06:25,400
Eu gostaria que ela aprendesse,
minha bela prima
1472
02:06:25,400 --> 02:06:27,960
como eu a amo perfeitamente.
1473
02:06:29,240 --> 02:06:30,720
E isso é um bom inglês.
1474
02:06:32,200 --> 02:06:35,320
Agora, tenho o consentimento do meu primo?
1475
02:06:35,320 --> 02:06:37,120
Kate será minha esposa?
1476
02:06:39,280 --> 02:06:41,560
Então, por favor, você.
1477
02:06:41,560 --> 02:06:44,120
Nós concordamos com todos os termos
da razão.
1478
02:06:45,200 --> 02:06:47,440
Não é mesmo, meus senhores da Inglaterra?
1479
02:06:47,440 --> 02:06:50,600
O rei concedeu todos os artigos.
1480
02:06:50,600 --> 02:06:54,960
Sua filha primeiro,
e então na sequência tudo,
1481
02:06:54,960 --> 02:06:57,720
de acordo com sua empresa
naturezas propostas.
1482
02:06:59,760 --> 02:07:04,800
Eu rezo para você então,
apaixonado e querido aliança,
1483
02:07:04,800 --> 02:07:06,600
me dê sua filha.
1484
02:07:10,920 --> 02:07:13,680
Leve ela...
1485
02:07:13,680 --> 02:07:15,000
lindo filho.
1486
02:07:16,800 --> 02:07:19,720
E do sangue dela
levante o assunto para mim...
1487
02:07:21,560 --> 02:07:25,000
..que os reinos em conflito
da França e da Inglaterra,
1488
02:07:25,000 --> 02:07:29,600
cujas margens parecem pálidas
com inveja da felicidade um do outro
1489
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
podem cessar seu ódio.
1490
02:07:33,840 --> 02:07:36,720
E esta querida conjunção
bairro de plantas
1491
02:07:36,720 --> 02:07:39,960
e acordo cristão
em seu doce seio.
1492
02:07:41,200 --> 02:07:46,160
Que nunca a guerra avance seu
espada sangrando 'twixt Inglaterra
1493
02:07:46,160 --> 02:07:49,200
e a França justa.
1494
02:07:49,200 --> 02:07:51,640
WESTMORLAND: Amém. Amém.
1495
02:07:51,640 --> 02:07:53,560
Deus...
1496
02:07:53,560 --> 02:07:55,600
o melhor criador de todos os casamentos...
1497
02:07:56,760 --> 02:08:00,880
..combine seus corações em um,
seus reinos em um.
1498
02:08:02,360 --> 02:08:05,880
Como marido e mulher, sendo dois,
são um apaixonado.
1499
02:08:07,120 --> 02:08:10,320
Então esteja lá 'twixt
seus reinos são tão cônjuges,
1500
02:08:10,320 --> 02:08:14,320
que nunca pode prejudicar o escritório
ou ficou com ciúmes,
1501
02:08:14,320 --> 02:08:18,200
quais problemas costumam sair da cama
do casamento abençoado,
1502
02:08:18,200 --> 02:08:21,640
impulso entre a pacção
desses reinos
1503
02:08:21,640 --> 02:08:26,160
fazer o divórcio
de sua liga incorporada,
1504
02:08:26,160 --> 02:08:32,040
que o inglês pode ser tão francês, francês
Ingleses, recebam-se uns aos outros.
1505
02:08:33,360 --> 02:08:35,640
Deus fale isto, amém.
1506
02:08:36,760 --> 02:08:38,480
TODOS: Amém.
1507
02:08:43,880 --> 02:08:46,120
Prepare-nos para o nosso casamento.
1508
02:08:47,360 --> 02:08:50,320
Então devo jurar por Kate,
e ela para mim.
1509
02:08:51,640 --> 02:08:55,440
E que nossos juramentos sejam bem cumpridos
e próspero seja!
1510
02:09:00,760 --> 02:09:04,600
PADRE ABENÇOA CASAMENTO EM LATINO
1511
02:09:09,680 --> 02:09:11,680
Amém.
CORO DE AMÉNS
1512
02:09:11,680 --> 02:09:12,880
(Amém.)
1513
02:09:15,120 --> 02:09:19,480
REFRÃO: Até agora, com rude
e caneta totalmente incapaz,
1514
02:09:19,480 --> 02:09:23,280
nosso autor flexível perseguiu
a história,
1515
02:09:23,280 --> 02:09:27,400
em uma pequena sala confinando homens poderosos,
1516
02:09:27,400 --> 02:09:31,200
mungling by inicia o curso completo
da sua glória.
1517
02:09:34,160 --> 02:09:40,520
Tempo pequeno, mas naquele pequeno mais
viveu muito esta estrela da Inglaterra.
1518
02:09:42,760 --> 02:09:45,240
A fortuna fez sua espada,
1519
02:09:45,240 --> 02:09:49,000
pelo qual o melhor jardim do mundo
ele conseguiu.
1520
02:09:51,720 --> 02:09:56,160
E disso deixou seu filho
senhor imperial.
1521
02:09:58,880 --> 02:10:04,320
Henrique VI, em bandas infantis
coroado rei da França
1522
02:10:04,320 --> 02:10:07,120
e Inglaterra,
esse rei teve sucesso...
1523
02:10:08,680 --> 02:10:11,600
..cujo estado tantos
tinha a gestão...
1524
02:10:13,920 --> 02:10:16,160
..que eles perderam a França...
1525
02:10:23,840 --> 02:10:27,720
..e fez sua Inglaterra sangrar.
1526
02:11:22,360 --> 02:11:25,400
Para o bem deles...
1527
02:11:25,400 --> 02:11:26,840
em suas mentes justas...
1528
02:11:28,320 --> 02:11:31,000
..deixe essa aceitação acontecer.
1529
02:11:50,600 --> 02:11:53,600
Legendas por Red Bee Media Ltd